[英语成语] RIGHT AS RAIN. — 英语里的健康与幸福：一切正常的含义

一切正常

“Right as rain”这个习语用来形容某人感觉非常好，或者事情进展得非常顺利。这里的“rain”与雨水相关，雨水在很多文化中象征着清新和生命的恢复。例如，一个长时间生病的人，恢复健康后可以用这个习语来描述他的现状，像是“他现在感觉 ‘right as rain’（一切正常）。”在工作或日常生活中，当一切都在按预期进行时，我们也可以用这个表达。它传达的是一种乐观和事物理想状态的心态。

示例句子

1. After a long nap, he felt right as rain.

   长时间小憩后，他感觉精力充沛。

2. Following the treatment, Janet felt as right as rain in no time.

   经过治疗后，珍妮特很快觉得自己恢复健康。

3. Despite the early worries, the patient emerged right as rain after surgery.

   尽管早期有些担忧，但病人在手术后恢复如初。