[관용구] RIGHT AS RAIN. - 상쾌하고 건강해질 때 느낌, 옳고 그름

완벽한 상태

'Right as rain'은 사람이 완벽한 건강 상태나 매우 좋은 조건에 있을 때 사용됩니다. 영국에서 날씨와 관련해 일기 예보에서 비가 오는 것이 예상되는 날이 맞았을 때 사용하던 말에서 유래했어요. 지금은 일반적으로 모든 것이 완벽하게 잘 진행되고 있다는 의미로 쓰입니다.

예문

1. After a long nap, he felt right as rain.

   긴 낮잠 후 그는 완전히 회복되었다.

2. Following the treatment, Janet felt as right as rain in no time.

   치료 후 제넷은 얼마 안 있어 완전히 회복되었다.

3. Despite the early worries, the patient emerged right as rain after surgery.

   초기 걱정에도 불구하고 환자는 수술 후 완전히 회복되었다.