[Idiome] RIGHT AS RAIN. - Exprimer qu’on est en bonne santé avec flair

en parfaite santé

L'expression 'Right as rain' signifie littéralement 'droit comme la pluie', mais en contexte, elle veut dire 'en parfaite santé' ou 'remis complètement'. Utilisé souvent après une maladie ou un mal-être, cet idiom exprime que quelqu’un se sent complètement rétabli. Par exemple, après une semaine de grippe, vous pourriez dire à vos amis que vous êtes 'right as rain', pour leur indiquer que vous vous sentez de nouveau bien. Il s’agit d’une façon colorée et vivante d’assurer les autres de votre bonne condition physique sans s'attarder sur les détails désagréables.

Phrases d'exemple

1. After a long nap, he felt right as rain.

2. Following the treatment, Janet felt as right as rain in no time.

3. Despite the early worries, the patient emerged right as rain after surgery.