A Bird, came down the Walk - Emily Dickinson
一只小鸟沿小径走来 - 艾米莉·狄金森
小鸟的优雅与自然之美
A Bird, came down the Walk—
一只小鸟，沿着小路走来——
He did not know I saw—
他不知道我看见了——
He bit an Angle Worm in halves
他把一条蚯蚓咬成两半
And ate the fellow, raw,
然后生吃了那家伙，
And then, he drank a Dew
接着，他饮了一滴露水
From a convenient Grass—
从一根方便的草叶上——
And then hopped sidewise to the Wall
然后侧身跳到墙上
To let a Beetle pass—
好让一只甲虫通过——
He glanced with rapid eyes,
他用飞快的眼神一瞥，
That hurried all abroad—
那眼神四处匆忙游移——
They looked like frightened Beads, I thought,
我想，它们看起来像受惊的小珠子，
He stirred his Velvet Head.—
他摇动着天鹅绒般的脑袋。——
Like one in danger, Cautious,
像身处险境般，小心翼翼，
I offered him a Crumb,
我递给他一点面包屑，
And he unrolled his feathers,
而他展开他的羽毛，
And rowed him softer Home—
划向更柔软的家——
Than Oars divide the Ocean,
比船桨划开海洋还要轻柔，
Too silver for a seam,
太银亮了，连痕迹都没有，
Or Butterflies, off Banks of Noon,
或者像正午河岸上的蝴蝶，
Leap, plashless as they swim.
飞起，无声地游弋。
- 此翻译尽量保持原诗的意境和风格，同时忠实于原文的内容。
- 某些表达如“Velvet Head”译为“天鹅绒般的脑袋”，以传达细腻的触感。
- 最后几句关于自然轻盈的动作，尝试保留原诗的优美与灵动。
诗歌背景与主题
《A Bird, came down the Walk》是美国著名诗人艾米莉·狄金森（Emily Dickinson）创作的一首诗。这首诗以细腻的笔触描绘了一只鸟在自然中的行为，展现了人与自然之间的微妙关系，同时也探讨了观察、敬畏和自由等主题。
逐段解析
第一段：
“A Bird, came down the Walk—
He did not know I saw—
He bit an Angle Worm in halves
And ate the fellow, raw,”
在这四行中，诗人描述了一只鸟从路上走下来的情景。这只鸟并未意识到它正在被观察，因此表现得非常自然。接下来的两句描绘了鸟捕食一条蚯蚓并将其生吞的过程。这里体现了自然界中生命的残酷与真实，食物链的循环通过简单的动作展现出来。诗人用“raw”一词强调了这种原始的生存状态，突出了自然界的本能。
第二段：
“And then, he drank a Dew
From a convenient Grass—
And then hopped sidewise to the Wall
To let a Beetle pass—”
这一部分继续描写鸟的动作：它喝了一滴露水，然后侧身跳到墙边，为一只甲虫让路。这些细节不仅展示了鸟的灵巧和敏捷，还表现出一种和谐的自然秩序。尽管鸟刚刚完成了一场捕猎，但它对其他生物仍保持了一种礼貌般的尊重。这种细腻的观察反映了诗人对自然世界的深刻理解。
第三段：
“He glanced with rapid eyes,
That hurried all abroad—
They looked like frightened Beads, I thought,
He stirred his Velvet Head.—”
这一节着重刻画了鸟的眼神和头部动作。“rapid eyes”表明鸟对外界环境的高度警觉，而“frightened Beads”则形象地将鸟的眼睛比作受惊的小珠子，生动地传达出它的紧张感。同时，“Velvet Head”赋予鸟一种柔软而高贵的质感，使读者更容易产生共鸣。这些比喻增强了画面的视觉效果，并进一步拉近了人与动物之间的距离。
第四段：
“Like one in danger, Cautious,
I offered him a Crumb,
And he unrolled his feathers,
And rowed him softer Home—”
在这里，诗人试图与鸟建立联系，小心翼翼地递上一块面包屑。然而，鸟并没有接受这份好意，而是展开翅膀飞走了。这里的“unrolled his feathers”形象地描绘了鸟起飞时羽毛舒展的姿态，而“rowed him softer Home”则将飞行比作划船，暗示鸟的飞翔如同在平静的水面上滑行一般轻盈优雅。这一描写既表现了鸟的自由，也隐含了人类无法完全融入自然的遗憾。
第五段：
“Than Oars divide the Ocean,
Too silver for a seam,
Or Butterflies, off Banks of Noon,
Leap, plashless as they swim.”
最后四行使用了两个精妙的比喻来总结鸟飞翔的美感。首先，诗人将鸟的翅膀比作划破海洋的桨，但又补充说这片“海洋”太过银亮以至于没有留下任何痕迹。其次，她将鸟的飞翔与蝴蝶在正午阳光下的跃动相比，形容它们像游泳一样无声无息。这些比喻营造出一种超凡脱俗的氛围，凸显了自然之美以及人类语言难以完全捕捉的神秘。
艺术特色
- 细致入微的观察： 狄金森通过对鸟的动作、神态和环境的精确描写，成功再现了一个鲜活的自然场景。
- 丰富的修辞手法： 诗中运用了拟人、比喻等多种修辞手法，如“frightened Beads”、“rowed him softer Home”，使得整首诗充满画面感。
- 深刻的哲理思考： 尽管表面上是一首关于鸟的诗，但其中蕴含着对生命、自由和人与自然关系的思考。
总结
《A Bird, came down the Walk》是一首兼具写实与想象的佳作。艾米莉·狄金森以其敏锐的洞察力和独特的表达方式，带领读者进入一个看似平凡却充满深意的自然世界。通过观察一只鸟的行为，诗人不仅赞美了自然的美妙，还引发了我们对自身位置的反思。
要点
通过描写小鸟在自然中的简单动作，诗人传达了对生命瞬间的关注与敬畏，启发读者用心感受日常生活中微妙而真实的美好，同时展现了人与自然和谐共存的哲思。
