A narrow Fellow in the Grass - Emily Dickinson
草地上的狭长身影 - 艾米莉·狄金森
邂逅草地中的神秘访客
A narrow Fellow in the Grass
一条细长的家伙在草丛中
Occasionally rides –
偶尔穿行 –
You may have met Him – did you not
你可能遇见过他 – 不是吗
His notice sudden is –
他的出现总是突然 –
The Grass divides as with a Comb –
草丛像被梳子分开 –
A spotted Shaft is seen –
一根斑点状的条纹显现 –
And then it closes at your Feet
然后在你脚下合拢
And opens further on –
并在更远处重新打开 –
He likes a Boggy Acre –
他喜欢一片沼泽地 –
A Floor too cool for Corn –
那里的地面太凉，种不了玉米 –
Yet when a Boy, and Barefoot –
然而当我还是个孩子，光着脚 –
I more than once at Noon
我曾在正午时分不止一次
Have passed, I thought, a Whip-lash
经过时，我以为是一根鞭梢
Unbraiding in the Sun –
在阳光下散开 –
When, stooping to secure it,
当我弯腰去抓住它时，
It wrinkled, and was gone –
它皱缩了，消失了 –
Several of Nature's People
自然界的许多生灵
I know, and they know me –
我认识，它们也认识我 –
I feel for them a transport
我对它们怀有一种强烈的
Of cordiality –
亲切感 –
But never met this Fellow,
但每次遇到这个家伙，
Attended, or alone –
无论有人陪伴还是独自一人 –
Without a tighter Breathing
呼吸都会变得急促
And Zero at the Bone –
骨子里感到寒意 –
- 这首诗是艾米莉·狄金森的作品，描述了一种神秘而令人敬畏的生物（蛇）。翻译尽量保持原句结构和标点，同时传达诗意。
诗歌背景与概述
《A narrow Fellow in the Grass》是美国诗人艾米莉·狄金森（Emily Dickinson）创作的一首诗。这首诗以第一人称的视角，描述了一种神秘而令人敬畏的生物——蛇。狄金森通过细腻的描写和隐喻，将自然界中常见的场景赋予了深刻的情感与哲理。
逐段解析
第一段：蛇的出现
A narrow Fellow in the Grass / Occasionally rides – / You may have met Him – did you not / His notice sudden is –
诗歌开篇便用“狭窄的家伙”（narrow Fellow）来形容蛇，这种称呼既带有戏谑意味，又显得亲切。接着，“偶尔骑过”（rides）一词赋予了蛇一种动态的形象，仿佛它在草丛中穿行时带着某种优雅的姿态。“你可能见过他，不是吗？”这一句拉近了读者与诗人的距离，让读者产生共鸣。最后一句“他的出现突如其来”（His notice sudden is）则突出了蛇行动迅速、难以预料的特点，为后文营造了一种紧张感。
第二段：蛇的移动方式
The Grass divides as with a Comb – / A spotted Shaft is seen – / And then it closes at your Feet / And opens further on –
这里，诗人用生动的语言描绘了蛇穿过草地的情景。“像梳子一样分开草丛”（The Grass divides as with a Comb）形象地表现了蛇滑行时对周围环境的影响，而“带斑点的杆状物”（spotted Shaft）则是对蛇身体外观的具体描写。接下来，“然后在你脚下合拢，再向前方打开”（And then it closes at your Feet / And opens further on）进一步强化了蛇移动时那种悄无声息且充满神秘感的特质。
第三段：蛇的栖息环境
He likes a Boggy Acre – / A Floor too cool for Corn – / Yet when a Boy, and Barefoot – / I more than once at Noon
这段文字揭示了蛇偏好的生活环境——潮湿泥泞的土地（Boggy Acre），以及不适合种植玉米的凉爽地面（Floor too cool for Corn）。随后，诗人回忆起自己童年时期赤脚玩耍的经历，并提到曾多次在正午时分遇到类似蛇的东西。这种从自然观察到个人记忆的过渡，使得整首诗更具层次感。
第四段：误认蛇的经历
Have passed, I thought, a Whip-lash / Unbraiding in the Sun – / When, stooping to secure it, / It wrinkled, and was gone –
在这段中，诗人讲述了一次有趣的经历：她原本以为看到的是阳光下散开的鞭梢（Whip-lash），但当她弯腰想要抓住它时，却发现那其实是蛇，瞬间消失无踪（It wrinkled, and was gone）。这种错觉不仅增加了故事的趣味性，也体现了蛇善于伪装和隐藏的能力。
第五段：与自然界的联系
Several of Nature's People / I know, and they know me – / I feel for them a transport / Of cordiality –
诗人表示，她熟悉许多自然界中的生灵（Nature's People），并且它们也认识她。她对这些生物怀有一种发自内心的友好之情（a transport / Of cordiality）。这句话反映了诗人对大自然的热爱，同时也暗示了人类与自然之间的和谐关系。
第六段：对蛇的独特感受
But never met this Fellow, / Attended, or alone – / Without a tighter Breathing / And Zero at the Bone –
然而，尽管诗人对其他生物抱有亲近之感，但对于蛇，她却始终感到恐惧。“每次遇见这个家伙，无论有人陪伴还是独自一人，都会让我呼吸急促，甚至骨髓都感到冰冷。”（Without a tighter Breathing / And Zero at the Bone）这里的“Zero at the Bone”是一种极为强烈的表达，形容了一种深入骨髓的寒意，充分展现了蛇给人带来的心理冲击。
主题与意义
总体而言，这首诗通过对蛇的细致刻画，探讨了人与自然的关系，以及面对未知事物时的复杂情感。蛇作为自然界的一部分，既是美丽而迷人的存在，也是令人畏惧的对象。诗人借助这一形象，传达了对生命的敬畏之心，同时也提醒我们，在欣赏自然的同时，也要保持必要的警惕。
艺术特色
- 拟人化手法： 将蛇称为“狭窄的家伙”（narrow Fellow），赋予其人格化的特征，使读者更容易与其建立情感连接。
- 象征意义： 蛇不仅是具体的动物，更象征着自然界中那些既吸引人又令人害怕的力量。
- 对比效果： 诗人对其他生物的友好态度与对蛇的恐惧形成鲜明对比，突显了蛇的特殊地位。
总结
《A narrow Fellow in the Grass》以其简洁而富有张力的语言，成功塑造了一个令人印象深刻的蛇的形象。通过细腻的描写和深刻的情感表达，艾米莉·狄金森让我们重新思考人与自然之间的微妙平衡，以及如何在欣赏自然之美时，学会尊重其中蕴含的危险与未知。
要点
这首诗通过描绘草地上一条突然出现的蛇，表达了自然界中令人惊叹又略带恐惧的瞬间，提醒我们即使是最温和的生命也蕴含着不可预测的力量；诗人用细腻的语言刻画了人类对未知生物复杂的情感——既好奇又敬畏，引导读者思考人与自然之间的关系以及生命的脆弱与神秘。
