The Human Seasons - John Keats
人的四季 - 约翰·济慈
在四季流转中映照人心蜕变的简短诗章
Four Seasons fill the measure of the year;
四季填满了每一年的容量；
There are four seasons in the mind of man:
在人心之中亦有四季交迭：
He has his lusty Spring, when fancy clear
他有勃发的春天，想象力澄澈无碍，
Takes in all beauty with an easy span:
尽情摄取万千美好，不加阻拦：
He has his Summer, when luxuriously
他有纵情的夏日，沉溺于丰盈的
Spring's honied cud of youthful thought he loves
春日遗留的蜜意与青春思潮，
To ruminate, and by such dreaming high
反复咀嚼，任灵思高远，
Is nearest unto heaven: quiet coves
仿佛无限接近天堂：而后宁静的港湾
His Autumn, when his wings he furleth close;
便是他的秋天，他收拢翅膀，
Contented so to look on mists in idleness—
怡然自得地凝望迷雾，从容闲适——
To let fair things pass by unheeded as
对无数美好从身边流逝，依旧安然不扰，
A threshold to the winter: and lastly,
以此作为通往冬日的门槛：终于，
His Winter comes when he draws in all his powers,
他的冬天到来时，他收束所有力量，
And, baring his soul to the frost,
向寒霜敞开灵魂，
With up-tied fancy droops, dwelling upon
想象逐渐萎谢，他留于内省，
The sappy vigor lost—yet so he learns
只感到那旺盛的汁液渐去——却从中领悟
The knowledge of himself, all else in silence yearns.
对自我的认知，所有外界皆沉于静默的渴望之中。
《人的四季》（原题“The Human Seasons”）是约翰·济慈创作的一首短诗，以四季作为类比，将人一生或一段时间内的心理与情绪变化娓娓道来。诗人将春、夏、秋、冬分别比喻为人心的不同状态：春日象征想象力的萌发与旺盛，夏日预示纵情沉溺于青春与热情，秋天则代表沉静内敛的反思，冬天暗示力竭与内向的自省，最终通向对自我的更加清晰认知。济慈用富有音乐性的语言和流畅的节奏，令读者在品味四季交替的过程中，也能领悟到人生阶段的变幻与成长。
在创作主题上，这首短诗承载了浪漫主义诗歌特有的“外景即心境”思维：大自然的季节更迭即人的精神状态起伏。相比于济慈的其他长篇叙事诗或颂诗，本作虽短小，却蕴含了对于生命状态的精妙观照。它既流露出济慈对自然美的执着热爱，也暗含着人类对于时光易逝、心境轮回的淡然体悟。从整体风格来看，诗中不乏浪漫主义的感性抒怀，却也透出一种平和与睿智，让读者在轻巧的诗行中咀嚼到人生四季沉浮的深意。
要点
1. 四季象征人生或心灵的不同阶段，展现成长、热情、沉思与衰退的节奏。
2. 诗中自然流转与人情起伏融为一体，突显浪漫主义者将外在景致投射为内在情绪的手法。
3. 作品以短小却意味深长的篇幅，鼓励读者反观自我，体会生命中不停更替的四季与心灵的成熟。
