The Human Seasons - John Keats
人的季节 - 约翰·济慈
四季人生：济慈笔下的生命旅程
Four Seasons fill the measure of the year;
四季充满了岁月的量度；
There are four seasons in the mind of man:
人心中也有四个季节：
He has his lusty Spring, when fancy clear
他有生机勃勃的春天，那时幻想清晰，
Takes in all beauty with an easy span:
轻易地便能涵盖所有的美：
He has his Summer, when luxuriously
他有他的夏天，当奢华地
Spring's honey'd cud of youthful thought he loves
他喜爱春天甜蜜的青春思绪，
To ruminate, and by such dreaming high
细细回味，并通过这样崇高的梦想
Is nearest unto heaven: quiet coves
最接近天堂：宁静的港湾
His soul has in its Autumn, when his wings
他的灵魂在秋天时，当他收起翅膀，
He furleth close; contented so to look
紧紧合拢；满足于观望
On mists in idleness—to let fair things
悠闲的薄雾——让美好的事物
Pass by unheeded as a threshold brook.
像门槛边的小溪般悄然溜走。
He has his Winter too of pale misfeature,
他也有冬天，苍白而无特征，
Or else he would forego his mortal nature.
否则他将放弃他的人性本质。
- 本翻译尽量保持了原句的结构和标点，同时力求传达原诗的意义与情感。
诗歌背景与概述
《人的季节》是英国浪漫主义诗人约翰·济慈（John Keats）创作的一首十四行诗。这首诗通过自然界的四季来比喻人生的四个阶段，展现了人类情感和思想的变化过程。济慈以其独特的视角和深刻的洞察力，将自然界的循环与人类生命的历程巧妙地结合在一起，表达了对人生各个阶段的深刻理解和感悟。
春天：青春与幻想
诗的第一节描述了人生的春天：“他有他的春天，当清晰的幻想轻松地接纳一切美好。”这里的“春天”象征着人生的青春时期，充满活力、希望和无限的可能性。在这一阶段，人们对外界充满好奇，想象力丰富，能够轻易地感受到生活中的美好事物。正如自然界中的春天万物复苏，生机勃勃，人生的春天也是梦想和激情萌发的时期。
夏天：成熟与沉思
第二节描绘了人生的夏天：“他有他的夏天，当他奢侈地喜爱春天甜蜜的青年思想的反刍，并通过如此高的梦想最接近天堂。”这里的“夏天”代表人生的成熟期，此时的人们已经积累了丰富的经验和知识，开始回顾和反思过去的经历。他们像牛羊反刍一样，细细品味年轻时的梦想和思考，这种深度的内省使他们的精神世界更加丰富，仿佛接近了理想的天堂。
秋天：宁静与满足
第三节刻画了人生的秋天：“他的灵魂在他的秋天里有安静的港湾，当他收起翅膀；满足于看着雾气在懒散中——让美好的事物未经注意地流逝，如同门槛旁的小溪。”这里的“秋天”象征着人生的中晚年，人们逐渐放慢生活的节奏，不再追求外在的成就和荣誉，而是享受内心的平静和满足。就像秋天的落叶归根，人们在这个阶段更愿意停下来欣赏身边的风景，接受生命的自然流动。
冬天：衰老与终结
最后一节讲述了人生的冬天：“他也有他的冬天，苍白的面容，否则他将放弃他的凡人本性。”这里的“冬天”代表着人生的暮年，身体机能衰退，生命力减弱。然而，这也是生命不可或缺的一部分，没有冬天的寒冷和凋零，就不会有春天的重生和繁荣。济慈在这里强调了生命的完整性和循环性，每个阶段都有其独特的意义和价值。
总结与启示
《人的季节》不仅是一首优美的抒情诗，更是一篇关于人生哲理的深刻探讨。济慈通过对四季的描写，揭示了人类生命从青春到老年的全过程，每个阶段都有其独特的美丽和挑战。这首诗提醒我们珍惜每一个生命阶段，无论是充满激情的春天，还是宁静祥和的秋天，都是生命旅程中宝贵的财富。同时，它也告诉我们，生命的循环是自然规律，每个阶段都有其存在的理由和价值，我们应该坦然面对生命的起伏，活出自己的精彩。
要点
这首诗通过春夏秋冬四个季节隐喻人生的少年、青年、中年和老年，表达了生命的自然循环与每个阶段独特的情感体验；它提醒我们珍惜时光，感悟生命不同阶段的美好与挑战，同时体会诗人对人性深刻的洞察力。
