Endymion (Book 1) - John Keats
恩底弥翁（第一卷） - 约翰·济慈
在美与梦境交融处开启浪漫新章
A thing of beauty is a joy for ever:
美丽之物乃永恒的喜悦：
Its loveliness increases; it will never
它的可爱与日俱增，永不衰退，
Pass into nothingness; but still will keep
也不曾走向虚无；反而生生不息地
A bower quiet for us, and a sleep
为我们构筑一处静谧之亭，让心灵得以安眠，
Full of sweet dreams, and health, and quiet breathing.
安卧其间，梦境甜美、身心康健、呼吸平和。
Therefore, on every morrow, are we wreathing
因此，每个明日来临之际，我们都编织着
A flowery band to bind us to the earth,
花之绶带，将我们与尘世紧紧相连，
Spite of despondence, of the inhuman dearth
无论是绝望，或残酷之贫乏
Of noble natures, of the gloomy days,
抑或是高洁心灵稀少、岁月晦暗，
Of all the unhealthy and o’er-darkened ways
又或是充斥着病态与阴影的旅途上，
Made for our searching: yes, in spite of all,
我们仍执意探寻：是的，纵使这一切都在阻碍，
Some shape of beauty moves away the pall
总有某种美的形象让阴霾散去，
From our dark spirits.
从而照亮我们晦暗的心灵。
《恩底弥翁》是济慈创作的一部长诗，共分为四卷，讲述了牧羊人恩底弥翁与月神赛勒涅之间的神话爱恋。其第一卷以“美之物即永恒喜悦”的著名开篇，奠定了全诗对美与生命之关联的思考基调。诗中，济慈借用古希腊神话的浪漫框架，探讨人类在追寻美与理想过程中的欣悦与挣扎。无论现实多么黯淡、日常多么艰难，“形象之美”总能驱散心灵的沉重阴霾。这部作品以丰富感官体验及抒情笔触，展现了诗人对自然与想象力的高度敏感与向往。第一卷既是对美好事物的礼赞，也为全诗后续的神秘旅程铺垫了磅礴气氛与追寻动力。
要点
1. 透过恩底弥翁的冒险，济慈强调“美”的精神感召力量，既能带给人欢愉，也能引导人超脱现实。
2. 全诗融合神话、自然与人类情感，将浪漫主义的想象力发挥到极致，借此探索爱与理想的意义。
3. 以优美开篇“美丽之物乃永恒的喜悦”奠定基调，触发读者去思考：在复杂尘世中，唯有对美与梦想的坚守，才能驱散阴霾。
