Endymion (Book 2) - John Keats
恩底弥翁（第二卷） - 约翰·济慈
在神话与梦境交汇处，追寻更深的灵魂之旅
O sovereign power of love! O grief! O balm!
哦，至高无上的爱之力量！哦，悲恸！哦，慰藉！
All records, saving thine, come cool, and calm,
除你之外的所有记忆，皆是冷然、沉静，
And shadowy, through the mist of passéd years;
在往昔岁月的迷雾中，带着暗影般的淡然；
For others, good or bad, hatred and tears
对其他人而言，无论善恶、憎恨或泪水，
Have become indolent, but touching thine,
早已淡漠不堪；唯独对你的念想，
One trance more exquisite than the wine
却似比醇酒更撼人心魄的迷醉，
Of happy moments, can unperplex
令一切烦扰豁然消散，
And cloud the clearest brain with many a vex.
也能在最清明的头脑中掀起万般纠结。
As though a rose should shut, and be a bud again.
仿佛一朵玫瑰合拢后，再度变为含苞的花蕾。
Now while his stretcht eyes follow’d the one fair form,
此刻，他的目光仍紧追着那迷人的倩影，
Who with each step brow-bound her diadem,
她每走一步，都似将额间的冠冕更加光耀，
He ne’er could see the golden fruits that grew
他再也无心顾及周遭所繁盛的金色果实，
On either side of him. He could not hear
亦未曾听见身旁传来的任何声响。
The waters of the rivulet, nor feel
那小溪流淌的潺潺水声已对他失去意义，
The breeze that play’d upon his cheek; he watch’d
亦无觉于微风拂面；唯有执著地凝视着，
Her parted lips and eyes of dewy blue,
她那微启的双唇与如露水般澄蓝的双瞳，
As if in a sweet dream; and though awoke
就像置身于甜美幻梦；即便清醒，
Still gazed he, till within his eager ken
也依然注视不舍，直到他的热切视野
She vanish’d, like a twilight vapoury wraith.
被她如薄暮轻雾般的幻影所占据又倏然消散。
《恩底弥翁》是济慈的长篇诗作，分为四卷。第二卷延续了主人公恩底弥翁在追寻梦幻爱侣与神秘真理的旅程中所经历的考验与幻景。若说第一卷用“美丽之物乃永恒的喜悦”点明主题，那么在第二卷中，济慈进一步展开恩底弥翁的内心冲突：当他遇上超凡脱俗的事物或幻象时，理智与激情、现实与梦幻多次交织，让他在神话般的幻境里迷失又惊喜。
在这一卷里，自然、爱与灵感成为主要意象。济慈借用精致而富有音乐感的语言，将牧神、仙女、神祇和凡间景色交融在一起，营造出近乎超现实的氛围。恩底弥翁行走在花果丰盛的幽境，对所见所闻的奇异感应格外敏锐。诗人的笔下，人物视野与自然景象仿佛彼此辉映：一方面，恩底弥翁对神秘女神的执着追逐令他失去对周围琐事的觉察；另一方面，他的迷恋也预示着在痛苦与陶醉之间，灵魂将接受新的洗礼。
作为济慈浪漫主义理念的典型体现，本卷通过美丽场景与迷醉心境的描写，引领读者思索：人在面对理想与幻梦时，该如何平衡激情与世俗？这种“醉与醒”的摇摆正构成了恩底弥翁的核心挑战，也映射了济慈自身对“诗歌与真实人生”关系的反思。由此可见，《恩底弥翁（第二卷）》既延续了其开篇对美之追崇，更注重角色心灵的复杂起伏和对神性、爱欲与人性界限的探索。
要点
1. 第二卷强调恩底弥翁内心的激情与恍惚，描绘他在超凡美境中的迷失与向往。
2. 自然与神话相互交融，进一步凸显济慈浪漫主义的核心：对美的执著探寻与人性矛盾的细腻刻画。
3. 诗人借恩底弥翁的旅程隐喻个人灵魂的成长与诗艺的自我追求，提示读者在“幻梦与现实”中反复权衡与升华。
