The Charge of the Light Brigade - Alfred, Lord Tennyson
轻骑兵的冲锋 - 阿尔弗雷德，丁尼生勋爵
英勇无畏的冲锋：克里米亚战场上的壮丽史诗
Half a league, half a league,
半里，半里，
Half a league onward,
半里向前，
All in the valley of Death
皆在死亡谷中
Rode the six hundred.
驰骋着六百勇士。
"Forward, the Light Brigade!
"前进，轻骑兵旅！
Charge for the guns!" he said.
向炮火冲锋！"他说道。
Into the valley of Death
进入死亡谷
Rode the six hundred.
驰骋着六百勇士。
"Forward, the Light Brigade!"
"前进，轻骑兵旅！"
Was there a man dismayed?
是否有人沮丧？
Not though the soldier knew
尽管士兵们知道
Someone had blundered.
有人犯了错。
Theirs not to make reply,
他们无需回答，
Theirs not to reason why,
他们无需问为何，
Theirs but to do and die.
他们的任务就是服从与牺牲。
Into the valley of Death
进入死亡谷
Rode the six hundred.
驰骋着六百勇士。
Cannon to right of them,
右侧有大炮，
Cannon to left of them,
左侧有大炮，
Cannon in front of them
前方也有大炮
Volleyed and thundered;
齐射并轰鸣；
Stormed at with shot and shell,
伴随着枪林弹雨，
Boldly they rode and well,
他们勇敢而出色地驰骋，
Into the jaws of Death,
冲入死亡的獠牙，
Into the mouth of hell
踏入地狱之口
Rode the six hundred.
驰骋着六百勇士。
Flashed all their sabres bare,
所有的军刀出鞘闪烁，
Flashed as they turned in air
他们在空中挥舞时闪烁
Sabring the gunners there,
砍杀那里的炮兵，
Charging an army, while
冲锋陷阵，与此同时
All the world wondered.
全世界为之惊叹。
Plunged in the battery-smoke
冲入炮火硝烟中
Right through the line they broke;
径直突破敌阵；
Cossack and Russian
哥萨克与俄军
Reeled from the sabre stroke
在军刀的打击下踉跄
Shattered and sundered.
粉碎并分裂。
Then they rode back, but not
然后他们撤退，但不再是
Not the six hundred.
那六百人。
Cannon to right of them,
右侧有大炮，
Cannon to left of them,
左侧有大炮，
Cannon behind them
后方也有大炮
Volleyed and thundered;
齐射并轰鸣；
Stormed at with shot and shell,
伴随着枪林弹雨，
While horse and hero fell.
战马与英雄倒下。
They that had fought so well
那些曾英勇战斗的人
Came through the jaws of Death,
从死亡的獠牙中归来，
Back from the mouth of hell,
从地狱之口返回，
All that was left of them,
仅存的他们，
Left of six hundred.
六百中的幸存者。
- 此翻译尽量保持了原诗的节奏和语义，部分表达根据中文习惯稍作调整。
诗歌背景与主题
《轻骑兵的冲锋》（The Charge of the Light Brigade）是英国桂冠诗人阿尔弗雷德·丁尼生勋爵（Alfred, Lord Tennyson）于1854年创作的一首叙事诗。这首诗描述了克里米亚战争中巴拉克拉瓦战役（Battle of Balaclava）的一个悲壮场景——轻骑兵旅在错误命令下发起了一次注定失败的冲锋。
诗歌的主题集中在英雄主义、牺牲和服从命令的精神上。尽管这次冲锋是一次军事失误，但士兵们表现出了无畏的勇气和忠诚。通过这首诗，丁尼生不仅歌颂了这些士兵的英勇，还引发了对战争和人类命运的深刻思考。
逐段解析
第一段：
“半里，半里，/ 半里向前，/ 全都在死亡谷中 / 骑行着六百人。”
开篇以重复的“半里”营造出一种急促而坚定的节奏感，象征着军队稳步前进的步伐。“死亡谷”一词则预示了这次行动的悲剧性结局，同时也为整首诗奠定了沉重的基调。
第二段：
“‘前进，轻骑兵旅！/ 冲向大炮！’他说道。/ 进入死亡谷 / 骑行着六百人。”
这里引用指挥官的命令，进一步强调了士兵们的任务目标：冲向敌方的大炮阵地。然而，这种直面死亡的行为也凸显了他们的勇敢与无奈。
第三段：
“‘前进，轻骑兵旅！’/ 是否有人感到沮丧？/ 尽管士兵知道 / 有人犯了错。/ 他们无需回答，/ 他们无需追问原因，/ 他们只需去做并献身。/ 进入死亡谷 / 骑行着六百人。”
这一节揭示了士兵们面对明显错误命令时的态度。虽然他们意识到这是个致命的错误，但他们依然选择遵守命令，体现了军人绝对服从的职业精神。同时，“他们只需去做并献身”一句表达了士兵的命运注定是牺牲。
第四段：
“右侧有大炮，/ 左侧有大炮，/ 前方也有大炮 / 炮火轰鸣如雷；/ 在弹雨和爆炸中，/ 他们大胆且稳健地骑行，/ 进入死亡的咽喉，/ 进入地狱之口 / 骑行着六百人。”
本段通过生动的描写展现了战场的惨烈景象。密集的炮火从四面八方向士兵袭来，但他们依旧毫不退缩，表现出非凡的勇气。将战场比作“死亡的咽喉”和“地狱之口”，更加突显了环境的危险与绝望。
第五段：
“刀光闪烁，剑刃裸露，/ 刀光在空中翻转 / 斩杀那里的炮手，/ 向整个军队发起冲锋，/ 全世界为之惊叹。/ 深入烟雾弥漫的炮兵阵地 / 他们突破了防线；/ 哥萨克人和俄罗斯人 / 被剑锋击溃 / 分崩离析。/ 然后他们撤回，但不再是 / 六百人。”
这一部分描绘了士兵们短暂的胜利时刻。他们在敌军阵地上奋勇拼杀，一度取得优势，但代价是巨大的伤亡。“不再是六百人”表明许多士兵已经牺牲，暗示了这场战斗的残酷。
第六段：
“右侧有大炮，/ 左侧有大炮，/ 后方也有大炮 / 炮火轰鸣如雷；/ 在弹雨和爆炸中，/ 骑士与英雄倒下。/ 那些曾如此英勇作战的人 / 从死亡的咽喉归来，/ 从地狱之口返回，/ 只剩下残余部队，/ 六百人的幸存者。”
当士兵们试图撤退时，他们再次面临猛烈的炮火袭击。最终，只有少数人活着回来。这段文字充满了悲伤与敬意，既赞扬了士兵们的坚韧，又哀悼了那些逝去的生命。
第七段：
“他们的荣耀何时会消逝？/ 啊，他们疯狂的冲锋！/ 全世界为之惊叹。/ 向他们的冲锋致敬！/ 向轻骑兵旅致敬！/ 高贵的六百人！”
结尾部分是对轻骑兵旅的最高礼赞。诗人呼吁人们永远铭记这些士兵的英勇事迹，并用“高贵的六百人”作为总结，赋予他们永恒的荣誉。
艺术特色
- 节奏与韵律： 丁尼生运用了快速而有力的节奏，模仿马蹄声和战斗的紧张氛围，使读者仿佛置身于战场之中。
- 反复手法： “六百人”、“死亡谷”等词语多次出现，强化了诗歌的主题和情感冲击力。
- 对比与象征： 生死、荣耀与牺牲之间的对比贯穿全诗，而“死亡谷”和“地狱之口”则成为战争残酷性的象征。
总结
《轻骑兵的冲锋》是一首充满力量与激情的史诗作品。它不仅记录了一段真实的历史事件，更通过细腻的语言和深刻的寓意，探讨了人类在极端情况下的勇气、责任与牺牲精神。即使在今天，这首诗仍然能够激发人们对英雄主义的崇敬以及对战争的反思。
要点
这首诗通过描绘轻骑兵在克里米亚战争中无畏冲锋的场景，歌颂了士兵们面对死亡时的勇气和纪律，同时反思了战争的残酷与指挥失误带来的悲剧，激发读者对英雄主义和人性深层次的思考。
