On His Blindness - John Milton
《论失明》 - 约翰·弥尔顿
在黑暗中找寻信仰之光
When I consider how my light is spent
当我思索我之光明如何耗尽
Ere half my days, in this dark world and wide,
尚未行至半生，却陷于这辽阔而黯淡的尘世，
And that one Talent which is death to hide
那天赐的才华若隐而不发，便等同于自我埋葬，
Lodged with me useless, though my Soul more bent
它与我同在却无处施展，尽管我灵魂更渴望
To serve therewith my Maker, and present
以此才华侍奉造物主，并呈现
My true account, lest he returning chide;
我真实的使命，以免他归来时责难；
“Doth God exact day-labour, light denied?”
“上帝是否在剥夺光明时仍苛责苦役？”
I fondly ask. But Patience, to prevent
我愚拙地疑问。然而耐心，为阻止
That murmur, soon replies, “God doth not need
那微词，迅即答道：“上帝并不需要
Either man’s work or his own gifts; who best
人的任何劳作或他所赐的才赋；那些能够最好地
Bear his mild yoke, they serve him best. His state
承担他温和轭具的人，才是侍奉最忠诚者。其尊荣
Is Kingly. Thousands at his bidding speed
乃王者之威仪。千万人奉命急行，
And post o’er Land and Ocean without rest;
奔赴陆地与海洋，不曾停歇；
They also serve who only stand and wait.”
而仅是伫立等候的人，同样在侍奉。”
《论失明》是一首十四行诗，写于约翰·弥尔顿因失明而遭受的痛苦时期，表达了诗人对自身命运与精神使命的深层思考。诗的开篇便揭示了悲叹：“我的光明已经消失，甚至还未走过半生。”在这个黑暗世界里，他所拥有的一项卓越才华（Talent）不再能轻易施展。面对此种局限，诗人难免质疑自己是否还能完成对上帝的侍奉与责任。
然而，诗的转折点在于“Patience”（耐心）的出现，代表了对内心抱怨的纠正，也强调了信仰与顺服的重要性。耐心告诉诗人，上帝并不需要人的“壮举”或“功劳”，而更在意人是否真正“背负其轭”，在日常的沉默与坚持中继续侍奉。这种侍奉方式不一定是通过外在行动达成，只有在灵魂层面顺服且谦卑地承担上帝的旨意，才是最好的“工作”。
全诗融合了宗教和自我反省两个层面：一方面，它呼应基督教对“天职”与“恩典”的理解；另一方面，也传递了弥尔顿面对黑暗逆境时的坚韧与信心。透过“他们也在侍奉，即便只是静立等候”这样的结尾，诗人向读者提供了一种崭新的视角：真正的奉献并不依赖外在环境的完美或才华的充分发挥，而在于内心对神圣使命的执著。
在当时的社会背景下，弥尔顿的失明并非仅仅是生理创伤，更意味着他在宗教、政治舞台上难以再以文字和行动发挥影响。然而，他却于诗歌中展现出不屈的灵魂光辉。正是在失明的束缚中，弥尔顿进一步深化了对“人所能为”与“上帝旨意”的关系的思考。他提出：只要内心持守忠诚与信仰，无论处于何等逆境，都可以完成对上帝与世界的“侍奉”。
《论失明》既有个人命运的叹息，更有超越个体的宗教意涵。它唤起后世读者对于逆境中的自我定位与精神信念的反思：当外在条件受限时，人是否还能坚持内在的光芒？当才华遭遇挫折时，我们又该如何看待天赋与使命之间的联系？透过这首短小精悍但情感饱满的诗歌，弥尔顿为我们示范了如何在黑暗中依然仰望希望，同时也为基督教文艺传统注入了至今仍然闪耀的灵魂力量。
要点
1. 诗人在失明后探讨才华与命运的关系，展现坚韧的信仰姿态。
2. “耐心”象征克服抱怨与焦躁的内在力量，暗示对神圣命令的顺服。
3. 弥尔顿强调侍奉并非依赖外在行为，而在于深层灵魂的恭顺和毅力。
4. 诗歌突显了基督教对“恩典”与“天职”的理解——自省和忠诚重于成就本身。
5. 结尾名句“他们也在侍奉，纵然只是在静立等候”，为逆境中的读者提供了精神指引。
