On His Blindness - John Milton
論失明（On His Blindness） - 約翰・彌爾頓
黑暗中的信念：靜待恩典的內在啟示
When I consider how my light is spent,
當我思索自己如何耗盡了光明，
Ere half my days, in this dark world and wide,
尚未過半的人生，卻已墜入廣袤的黑暗之境，
And that one Talent which is death to hide
以及那獨一的天賦，暗藏即有如靈死，
Lodged with me useless, though my Soul more bent
寄宿於我身，卻無處施展，雖然我心更渴望
To serve therewith my Maker, and present
以此天資服事我的造主，並呈現
My true account, lest he returning chide;
真誠的報告，以免祂歸來時斥責我；
Doth God exact day-labour, light denied?
在被剝奪光明的情形下，上帝仍期望我完成白日工嗎？
I fondly ask. But Patience, to prevent
我愚昧地問著；然而「耐心」先行阻止了
That murmur, soon replies, "God doth not need
這喃喃抱怨，並迅速回應：「上帝並不需要
Either man's work, or his own gifts; who best
人的任何作為，或祂自己所賜的恩賜；最能
Bear his mild yoke, they serve him best. His state
甘受祂溫柔軛的人，就是最好的服事者。祂的尊崇
Is Kingly. Thousands at his bidding speed
乃如王者，有千百人依其命令迅速奔走，
And post o'er Land and Ocean without rest:
奔波於陸海之間，不得安息；
They also serve who only stand and wait."
而只需站立等待者，也同樣侍奉了祂。
《論失明》是約翰・彌爾頓在失去視力後創作的一首十四行詩（sonnet），原題常被標示為“When I Consider How My Light Is Spent”，直接點出詩中關鍵主題：如何在失明的處境下看待自己的才華與神的旨意。詩人不僅面臨身體殘缺的苦痛，也擔心因無法施展天賦而辜負了上帝的期望。
詩中帶著濃厚的宗教色彩：彌爾頓反覆思考，當上帝收回光明時，是否還要求人必須「工作」或「服侍」？這樣的疑問反映出人面對自身能力受限、卻又有著信仰責任感的矛盾。最終，詩人透過「耐心」這一角色的出現，得出釋懷的結論：上帝並不依賴人的任何作為或才華，真正的服侍在於順服與信靠。只要堅守對神的忠心，即使只能「站立等待」，也同樣是對神的有效侍奉。
形式上，這首十四行詩採用意大利式（Petrarchan）結構，前八行（八行節）陳述難題，後六行（六行節）給出轉折與答案，展現古典格律的嚴謹及思維之流暢。詩語簡練卻蘊涵深度哲思，將詩人個人苦難與普世信仰議題糅合，提醒讀者：縱使身處「黑暗」，只要保持耐心與對造物主的信心，依舊能在無光的境地中找到更高層次的意義與「光」。
重點
• 詩人失明之後面臨服侍上帝的疑惑，透過十四行詩形式表現。
• 「耐心」的出現點醒詩人：神不依賴人的作為或恩賜，重在心靈順服。
• 「他們也侍奉，雖僅是站立並等待」——最著名結尾，彰顯被動服事的價值。
• 結合個人苦難與宗教哲理：失去視力並非終點，反而引領更深省思與信心。
• 十四行詩展現古典格律與宗教思辨的結合，於短小篇幅中傳達強烈靈性內涵。
意見評論
小英假如跟〈Paradise Lost〉裡大篇幅刻畫撒旦的反叛相對照，這首詩顯示的是詩人個人境遇的柔軟與謙卑，從宏大敘事回歸到個體心靈，兩種衝擊都同樣震撼人心。
段依婷宥心芳米爾頓在詩中那句“他們也為上帝最佳的僕役”讓我想起現代社群裡，大家對身障者關注雖增，卻仍有不少隔閡。
張國豪美雪莉讀到最後那句“Stand and wait”，再聯想我們現代人動不動就急躁焦慮，似乎更需要這種沉穩篤定的力量。
俊瑋對照他在〈失樂園〉那種浩瀚的場景，這首詩反而更貼近內心，展現真實自我與信仰掙扎。
陳小美這首短短十四行卻蘊含著強烈信念：縱使身體遭到限制，也能在靈魂裡尋獲另一份自由。
曾穎心有時候想，現在很多人即使看得見也像看不見一樣，被社群或媒體牽著走，也算是一種心靈的“盲目”。
歐維嘉淑麗晴這首〈On His Blindness〉讀來格外動人，明明失去視力，卻透出堅強的心靈之光。
方元晟跟他在〈Lycidas〉中對亡友的哀悼相比，〈On His Blindness〉更像是在針對個人生命境遇的內省，兩者皆流露濃厚情感。
傅軒容怡映玉前陣子新聞上提到有失明音樂家在街頭演奏被網友廣傳，讓我聯想到米爾頓面對盲目的勇氣：專注於內在光，就能照亮更多人的心。
惠雯想起最近許多努力考公職或考研究所的人，卻面臨就業市場畢竟有限的困局，看完詩中“只能忍耐”的篇幅，更能體會那種被迫等待的焦慮。
魯憶馨綺心柔近期不斷聽到關於AI取代人力的討論，詩裡關於“天賦是否被奪走”的焦慮，好像也呼應我們對未來工作的憂慮。
嵇雪柔欣沛藍它帶給我的震撼是：人可以失去視力，卻不會失去對自我價值的追尋，這一點在任何世代都很重要。
鐘品妍和安德魯·馬維爾〈To His Coy Mistress〉的“抓緊當下”主旨相比，米爾頓這裡更強調“安於神的安排”與“靜待時機”，算是一種信仰面向的對照。
中台灣遊地山水秀語花若跟莎士比亞十四行詩相比，莎翁多談愛情永恆，而米爾頓此處直面自身困境，將宗教信仰融入痛苦之中，形成截然不同的特色。
