Song of Myself (Part 12) - Walt Whitman
自我之歌（第12部分） - 沃尔特·惠特曼
探索生命与自然的颂歌
The hounded slave that flags in the race, leans by the fence, blowing,
被追捕的奴隶在比赛中筋疲力尽，靠在篱笆旁喘气，
Covered with sweat and dust; his tongue hangs from his mouth,
满身是汗和尘土；他的舌头从嘴里垂下，
And he leans there while the hunters' guns are silent;
他就在那里靠着，而猎人的枪声静默着；
The runaway slave came to my house and stopt outside,
逃亡的奴隶来到我家，停在外面，
I heard his motions crackling the twigs of the woodpile,
我听到他在柴堆上弄出的声响，
Through the swung half-door of the kitchen I saw him limpsy and weak,
透过厨房半开的门，我看见他软弱无力，
And went where he sat on a log and led him in and assured him,
我走到他坐的木头上，把他带进来并安慰他，
And brought water and fill'd a tub for his sweated body and bruis'd feet,
拿来水，并为他出汗的身体和受伤的脚装满了一桶水，
And gave him a room that enter'd from my own, and gave him some coarse clean clothes,
给了他一间连着我的房间，并给他一些粗糙但干净的衣服，
And remember perfectly well his revolving eyes and his awkwardness,
清楚地记得他转动的眼睛和他的笨拙，
And remember putting plasters on the galls of his neck and ankles;
记得在他脖子和脚踝的伤处贴上膏药；
He staid with me a week before he was recuperated and pass'd north,
他在我这里待了一个星期，直到恢复体力后向北而去，
I had him sit next me at table, my fire-lock lean'd in the corner.
我让他坐在餐桌旁我旁边，我的火枪斜靠在角落里。
Twenty-eight young men bathe by the shore,
二十八个年轻人在岸边洗澡，
Twenty-eight young men and all so friendly;
二十八个年轻人，全都那么友好；
Twenty-eight years of womanly life and all so lonesome.
二十八年的女人生活，全都那么孤独。
She owns the fine house by the rise of the bank,
她拥有河岸高处的漂亮房子，
She hides handsome and richly drest aft the blinds of the window.
她躲在窗户百叶窗后面，美丽而华丽地打扮。
Which of the young men does she pick out?
她挑出了哪个年轻人？
Ah, the homeliest and the most indifferent!
啊，最丑陋且最冷漠的那个！
Where are you off to, lady?
你要去哪里，女士？
I see you,
我看见你了，
You splash in the water there, yet stay stock still in your room.
你在那里的水中拍打，却仍然呆在你的房间里一动不动。
Dancing and laughing along the beach came the twenty-ninth bather,
第二十九个沐浴者沿着海滩跳舞笑着走来，
The rest did not see her, but she saw them and loved them.
其余的人没有看到她，但她看到了他们并爱上了他们。
The beards of the young men glisten'd with wet, it ran from their long hair,
年轻人的胡须因湿漉漉而闪闪发光，水流从他们的长发上滴下，
Little streams pass'd all over their bodies.
小溪流遍他们的全身。
An unseen hand also pass'd over their bodies,
一只看不见的手也掠过他们的身体，
It descended tremblingly from their temples and ribs.
它颤抖着从他们的太阳穴和肋骨下降。
The young men float on their backs, their white bellies bulge to the sun, they do not ask who seizes fast to them,
年轻人仰浮在水面上，他们的白肚子向着太阳鼓起，他们不问是谁紧紧抓住他们，
They do not know who puffs and declines with pendant and bending arch,
他们不知道是谁在吹气和拒绝，带着悬挂和弯曲的弓，
They do not think whom they souse with spray.
他们不去想他们用喷雾泼洒的是谁。
诗歌背景与概述
《自我之歌（第12节）》出自美国著名诗人沃尔特·惠特曼的诗集《草叶集》，这首诗展现了诗人对自由、平等和人性深刻的关怀。本节通过三个不同的场景，描绘了逃亡奴隶、孤独女性和年轻男子们的生活片段，反映了社会中不同个体的经历和情感。
第一部分：逃亡奴隶的形象
诗歌开篇描绘了一个被追捕的奴隶在逃跑过程中疲惫不堪的情景：“那被猎捕的奴隶在比赛中摇摇欲坠，靠在篱笆旁喘息，满身汗水和尘土；他的舌头从嘴里伸出。” 这些生动的描写不仅让读者感受到奴隶身体上的痛苦，也揭示了他心理上的绝望。
- 细节分析：“猎人的枪声暂时静默”，暗示了短暂的喘息，但危险依然存在。
- 象征意义：奴隶靠在篱笆上，既表现出身体的虚弱，也隐喻了他在社会中的边缘地位。
第二部分：诗人的同情与援助
接下来，诗人描述了自己如何帮助一个逃亡奴隶：“逃亡奴隶来到我的房子并在外面停下，我听到他在柴堆间弄出的声音，透过厨房半开的门，我看到他软弱无力的样子。” 这段文字体现了诗人对弱势群体的深切同情。
- 人道主义精神：诗人不仅为奴隶提供了水和食物，还为他清洗伤口，给予他庇护。
- 细节描写：“我记得很清楚他转动的眼睛和他的笨拙”，这些细节增加了场景的真实感。
第三部分：孤独女性的内心世界
诗歌后半部分转向了一位孤独女性的生活：“二十八个年轻人在岸边洗澡，二十八个年轻人彼此友好；二十八年的女人生活却如此孤单。” 这里形成了鲜明对比，突显了女性内心的寂寞。
- 社会现象：尽管这位女性拥有豪宅和财富，但她的生活却是空虚的。
- 选择的矛盾：“她选择了最不起眼、最冷漠的那个”，这种反常的选择反映了她对现实的不满和内心的挣扎。
第四部分：神秘的第二十九位沐浴者
最后，诗人引入了一个神秘的第二十九位沐浴者：“其余的人没有看见她，但她看见了他们并爱上了他们。” 这一情节充满浪漫主义色彩，表达了女性对自由和爱情的渴望。
- 超自然元素：“一只看不见的手也掠过他们的身体”，增添了神秘氛围。
- 象征意义：年轻男子们的欢笑和无忧无虑，与女性的孤独形成强烈对比。
总结与主题探讨
整首诗通过对逃亡奴隶、孤独女性和年轻男子们的描写，展现了不同社会阶层和性别之间的差异和联系。诗人用细腻的笔触刻画了人类共有的情感——痛苦、孤独、渴望和希望，传达了对自由和平等的追求。
- 核心主题：自由与平等是每个人的基本权利，无论身份地位如何。
- 艺术特色：惠特曼运用丰富的意象和生动的语言，使诗歌具有强烈的感染力和视觉效果。
要点
沃尔特·惠特曼通过《自我之歌》第12部分，展现了人类与自然万物之间的和谐共鸣，强调个体在宇宙中的独特位置，同时表达了一种包容、平等的生命哲学；读者可以从中感受到对自由、真实和生命力的热烈赞颂，启发我们重新审视自身与周围世界的关系。
