Stanzas Written in Dejection near Naples - Percy Bysshe Shelley
那不勒斯近郊的沉郁诗行 - 珀西·比希·雪莱
海岸边的沉思与隐忧
The sun is warm, the sky is clear,
阳光正暖，天空清澈无瑕，
The waves are dancing fast and bright,
浪涛轻快地起舞，映出明亮光芒，
Blue isles and snowy mountains wear
群岛深蓝，雪峰洁白，
The purple noon's transparent might,
午后紫光如透明般笼罩其上，
The breath of the moist earth is light
潮湿大地的呼吸轻盈不羁，
Around its unexpanded buds;
萦绕在未绽的花蕾周遭；
Like many a voice of one delight,
恰似许多声音汇成的愉悦合鸣，
The winds', the birds', the ocean-floods',
风声、鸟啼、海浪的潮音，
The City's voice itself is soft, like Solitude's.
就连城廓的声响也温柔如孤寂的呢喃。
I see the Deep's untrampled floor
我看见深海无人踏足的幽底
With green and purple seaweeds strown;
散布着绿紫交错的海藻；
I see the waves upon the shore,
我看着浪潮涌上岸边，
Like light dissolved in star-showers, thrown:
好似光华溶解成星辰碎屑，被抛洒于此：
I sit upon the sands alone;
我独自坐在沙滩之上；
The lightning of the noontide ocean
正午海洋的闪耀光芒
Is flashing round me, and a tone
包围着我，一道回响
Arises from its measured motion,
随其规律涌动升起，
How sweet! did any heart now share in my emotion.
多么甜蜜！若有谁此刻能与我共感这心绪就好了。
《Stanzas Written in Dejection near Naples》（中文常译为《那不勒斯近郊的沉郁诗行》或《在那不勒斯感伤时所写的诗章》），写于1818年左右，是雪莱在那不勒斯停留期间的情感写照。诗中，海洋、天空、群山与城市景色交织成一幅迷人却略带忧郁的图景。雪莱捕捉到了当日阳光与海浪的灵动之美，却无法抵抗内心的孤独与消沉。
在诗的开头，诗人以优美意象描绘自然世界的和谐：蔚蓝岛屿、白雪山峰、明亮浪涛，皆在午后紫调的光线下熠熠生辉。然而，这片壮丽景色并没有驱散他的孤独。在稍后的段落中，雪莱坐在沙滩上，注视海洋闪耀的波光，耳畔回荡着潮汐的规律节奏。如此优美的大自然场景，却与他心中的“寂寞”形成对照——一种浪漫主义诗人常见的“外景繁盛、内心落寞”的情绪冲突。
雪莱在创作此诗时，正处于人生低谷。他与妻子玛丽在意大利的漂泊生活，以及朋友与亲人相继离世的打击，都使他加剧了对“他人理解”的渴望。诗句中那种“若有谁可与我共享”之呼唤，点明了他的情感诉求：希望在壮丽自然的怀抱中，有一位同样心灵相通的人来分担喜悦与忧伤。这也体现了浪漫主义诗人对主观情感与人际共鸣的高度重视。
与雪莱其他更具政治或革命色彩的作品相比，这首诗专注在个人内心境况上，似乎更具私人化与抒情性。大量意象描写与音乐化的语言风格，塑造了诗人对美与痛苦交织的切身感悟。他在赞叹自然宏大的同时，也把对人生无常与孤独的叹息融合其间，使读者能强烈感受到雪莱当时的脆弱与敏感。正是在这份“相看却难同”的矛盾状态下，整首诗获得了令人难忘的忧郁美感。
因此，本诗不仅是雪莱短暂停驻那不勒斯的心情记录，更是浪漫主义美学的一次生动体现：外部自然的绝佳风光与个体灵魂的寂寞求索之间，往往碰撞出深刻而细腻的诗意。通过此作，读者得以窥见诗人如何将外在景物与内在情绪相互交织，进而升华成一种独特的、带着悲凉魅力的诗意世界。
要点
1. 本诗展现浪漫主义常见的主题：自然美景与诗人内心忧郁的强烈对比。
2. 雪莱将壮丽的那不勒斯风光与自己的孤独情怀相融，表达对理解与陪伴的渴望。
3. 作品抒发的“若有人能与我共感”之呼唤，折射出诗人对人际共鸣的深切期望，也让诗带有孤独与柔情交汇的独特韵味。
