Song to the Men of England - Percy Bysshe Shelley
英格兰人之歌 - 珀西·比希·雪莱
唤醒与抗争的英格兰之声
Men of England, wherefore plough
英格兰的男儿们，何故犁地耕耘
For the lords who lay ye low?
却为那些令你们卑躬屈膝的贵族耕种？
Wherefore weave with toil and care
又为何辛苦织就
The rich robes your tyrants wear?
暴君身上的华服？
Wherefore feed, and clothe, and save
为何要供养、穿衣、庇护，
From the cradle to the grave
自他们降生直至坟墓，
Those ungrateful drones who would
那些贪得无厌、忘恩负义的寄生虫，
Drain your sweat—nay, drink your blood?
榨干你们的汗水——甚至恨不得吸尽你们的血？
Wherefore, Bees of England, forge
英格兰的工蜂啊，你们为何要锻造
Many a weapon, chain, and scourge,
无数武器、锁链与鞭挞之具，
That these stingless drones may spoil
好让这些无刺的寄生者掠夺
The forced produce of your toil?
你们血汗换来的强制性收获？
Have ye leisure, comfort, calm,
你们可有闲暇、舒适、安宁、
Shelter, food, love’s gentle balm?
栖息之所、美食、抚慰人心的爱？
Or what is it ye buy so dear
还是你们用高昂的代价换来的
With your pain and with your fear?
只是一场痛苦与恐惧的交易？
The seed ye sow, another reaps;
你们播下的种子，却由他人收割；
The wealth ye find, another keeps;
你们发现的财富，却被他人据为己有；
The robes ye weave, another wears;
你们织就的锦衣，却披在他人身上；
The arms ye forge, another bears.
你们打造的武器，却被他人握在手中。
Sow seed—but let no tyrant reap;
去播下种子——却别让暴君收割；
Find wealth—let no impostor heap;
去发掘财富——勿让骗子攫取；
Weave robes—let not the idle wear;
去织造锦衣——别让懒惰者穿上；
Forge arms—in your defence to bear.
去打造武器——用以捍卫你们自身。
Shrink to your cellars, holes, and cells—
如果你们还紧缩于地下室、破屋与囚笼——
In hall ye deck another’s feast—
在大厅里，你们却忙着装点他人的盛宴——
Why shake the chains ye wrought? ye see
何必去摇动你们亲手铸就的锁链？你们看
The steel ye tempered glance on ye.
那淬炼的钢铁正寒光逼人地对准你们。
With plough and spade, and hoe and loom,
当你们用犁、铲、锄头与织机，
Trace your grave, and build your tomb,
犹如在勾勒你们的墓穴与坟茔，
And weave your winding-sheet, till fair
甚至织就了自己的裹尸布，直到美丽的
England be your Sepulchre.
英格兰成为你们的共同坟冢。
《英格兰人之歌》是雪莱在1819年左右创作的短诗，呼应了当时英国社会矛盾尖锐、劳资对立严峻的现实背景。诗人以直白有力的语言质问工农群众，为何要辛苦耕织与锻造，却令暴君与寄生阶级坐享其成。他将普通劳动者比作“蜜蜂”，而高高在上的统治阶层则是“无刺的寄生者”，意在揭示社会不公与剥削本质，呼唤底层民众觉醒，拒绝向强权屈服。
在创作手法上，雪莱采用反复质问与生动比喻，连续强调播种、织造、锻造这几个意象，将劳动者的付出与被剥夺形成鲜明对照。诗句节奏铿锵，不仅传达出诗人强烈的愤懑与号召力，也让读者在反复的“为何”质问中感受到抗争的必要性与紧迫感。作品虽然篇幅不长，却集中体现了雪莱一贯的革命激情和对公平正义的守护。
在当时的英国，工业革命带来社会巨变，贫富差距急剧扩大，工人遭受残酷剥削。雪莱以诗歌的形式为底层人群发声，点燃他们内心的反抗热情，希望用“歌”来唤起集体觉醒与行动。这首诗之所以能够穿越时空、经久传诵，也在于其呼唤民权与自由的声音依旧具有普遍意义：只要不公与剥削尚存，人们便无法停息对正义与尊严的追求。既是历史注脚，也是一份永恒的呐喊。
要点
1. 诗歌以质朴直白的质问揭示社会剥削与不平等，激发底层群众的觉醒与抗争意愿。
2. 工农劳动与统治阶级享受之间的对比，突出雪莱对压迫与剥夺的强烈愤慨。
3. 作品呼应浪漫主义与革命理想相交融的传统，至今仍能鼓舞人们捍卫公义与人性尊严。
