A Lament - Percy Bysshe Shelley
叹息 - 珀西·比希·雪莱
在时光流逝中低吟的悲叹与怀想
O World! O Life! O Time!
啊，尘世！啊，生命！啊，光阴！
On whose last steps I climb
我正攀登在你最终的阶梯上
Trembling at that where I had stood before;
在曾经矗立之处，我如今却在颤抖；
When will return the glory of your prime?
你最初的荣光何时能再度归来？
No more—Oh, never more!
再也不见——哦，再也不会见！
Out of the day and night
无论白昼还是长夜
A joy has taken flight:
那曾经的欢愉已悄然翩然远去：
Fresh spring, and summer, and winter hoar
春之新绿、夏之炽热、冬之皑皑冰霜
Move my faint heart with grief, but with delight
只令我这疲惫之心更加忧伤，再无一丝喜悦
No more—Oh, never more!
再也不见——哦，再也不会见！
《A Lament》（《叹息》）是一首短小却意味深长的抒情诗，展现了雪莱对时光流逝和生命无常的伤感与沉思。诗人以第一人称发出感叹，回望过去的光彩和活力，却在眼下倍感失落和惆怅。诗中的“World（尘世）、Life（生命）和Time（时光）”既是大环境的象征，也代表个人经历的变迁，让人深切感受到岁月易逝、青春不再的喟叹。两段诗行在“再也不见——哦，再也不会见”这一呼号中落幕，突显悲叹的主题，也象征诗人对重回往昔盛景的无望。
相较于雪莱其他以自然意象或社会批判为主的诗作，这首短诗更显内敛，以凝练的语言和直白的感伤点明人生易老、欢愉难再的核心。短小的篇幅中，反复出现的“再也不见”将哀叹的情绪推向高潮，在读者心中形成余韵缭绕的悲怆与凄美。诗的意象虽简洁，却让人窥见浪漫主义对于个体情感的珍视与对逝去时光的怅惘。
要点
1. 诗人直抒胸臆，将对时光与生命的失落融入悲叹。
2. 反复出现的“再也不见”凸显了岁月流逝后的痛惜与无奈。
3. 作品虽短却富含浪漫主义的浓烈情感，提醒我们珍视当下、体悟生命的易逝与宝贵。
