The Eve of St. Agnes - John Keats
圣艾格尼丝前夜 - 约翰·济慈
爱情幻梦与宗教仪式交织的浪漫传奇
St. Agnes’ Eve—Ah, bitter chill it was!
圣艾格尼丝前夜——啊，寒意刺骨！
The owl, for all his feathers, was a-cold;
鸮鸟纵有厚羽，仍感彻骨寒冷；
The hare limped trembling through the frozen grass,
兔子蹒跚于被冰封的草地上瑟瑟发抖，
And silent was the flock in woolly fold:
围栏内的羊群亦一片寂静，披着厚厚绒毛；
Numb were the Beadsman’s fingers, while he told
修士的手指僵硬，在昏暗里数着念珠，
His rosary, and while his frosted breath,
口中呼出的白气在寒夜里凝结，
Like pious incense from a censer old,
宛如自古老香炉升起的神圣烟雾，
Seem’d taking flight for heaven, without a death,
它似要飞向天穹，不经生死之界，
Past the sweet Virgin’s picture, while his prayer he saith.
飘过圣母玛利亚的画像，于他诵祈祷词之时。
... ...
（后续诗行省略）
They told her how, upon St. Agnes’ Eve,
他们曾告诉她，在圣艾格尼丝前夜，
Young virgins might have visions of delight,
年轻的少女能于梦中得见理想的良人，
And soft adorings from their loves receive
并感受情人的温柔爱慕，
Upon the honey’d middle of the night,
在那甜蜜的午夜时分，
If ceremonies due they did aright;
只要她们遵行了神圣的仪式，
As, supperless to bed they must retire,
比如她们必须斋戒入眠，
And couch supine their beauties, lily white;
平躺于床，让自己如百合般洁白的肌肤安卧，
Nor look behind, nor sideways, but require
不向后看，也不朝两旁张望，唯用心祈愿，
Of Heaven with upward eyes for all that they desire.
向上仰望天国，期望获得所有渴盼的美好。
... ...
（后续诗行省略）
《圣艾格尼丝前夜》是约翰·济慈于1819年创作并于1820年出版的长篇叙事诗，篇幅较长，讲述了在寒冷冬夜“圣艾格尼丝前夜”发生的古老爱情故事。圣艾格尼丝（St. Agnes）在天主教传统中是童贞与纯洁的象征，相传未婚少女在她的节日前夜若遵从特定仪式，便可在梦中见到未来的夫婿。
诗中，以神职人员（Beadsman）孤寂的祈祷场景开篇，营造出阴冷且神秘的氛围。随后，济慈引入了贵族少女麦蒂琳（Madeline）与年轻骑士波费罗（Porphyro）的爱情交汇：麦蒂琳相信前夜所做的梦能预示婚姻，而波费罗则冒险闯入古堡，借助侍女安吉拉之助潜入麦蒂琳闺房，企图令其“梦中相见”。 整首诗富含浓郁的中世纪浪漫氛围，既有巍峨古堡、肃穆礼拜堂，也不乏盛宴与酒宴后的混乱。最终，二人在接近魔幻般的空间交融中互诉衷肠，穿越了宗教与世俗的重重阻碍，双双逃离了世俗的牢笼。
在此过程中，济慈以繁富精致的语言和细腻的感官描写，刻画了多重对比：寒冬外境与爱情火焰、宗教敬畏与世俗欲望、美梦幻境与残酷现实。整首诗并非单一的童话或信仰赞颂，更是诗人对青春、欲望与人性复杂交织的表达。夜晚的冷寂、古堡的阴暗、朦胧的烛火与虔诚的宗教仪式共同构筑了一个亦真亦幻的舞台，让人物的激情与诗意的幻想得以充份展开。
要点
1. 诗中运用中世纪背景和传统宗教习俗，讲述了一则迷离浪漫的私奔故事。
2. 济慈通过丰盈的感官描写与华美辞藻，突显了冬夜幽寒与爱情炽热之间的对比。
3. 作品不仅是爱情传奇，也蕴含浪漫主义对梦境、幻想与现实冲突的深度思考，凸显情感与自由的重要价值。
