The Wanderings of Oisin (Book 1) - W.B. Yeats
奥辛的流浪（第一卷） - W.B. 叶芝
爱尔兰神话中的英雄之旅
I have desired the gold, the sun's bright fire,
我曾渴望黄金，那太阳的炽烈之火，
The world's great treasure, and the ocean's might;
世界的巨大宝藏，与海洋的力量；
I've sought the stars that in their courses higher
我追寻过那些在其轨迹中更高的星辰
Move on in music through the watches of the night.
在夜晚的守望中伴随着音乐移动。
But now I leave the world of youth and gladness,
但现在我离开了青春与欢乐的世界，
And turn to where the twilight shadows fall,
转身面向暮光阴影落下的地方，
To dream of battles fought in olden madness,
去梦想那些在古老疯狂中进行的战斗，
And kings whose glory was but empty all.
以及那些荣耀尽为空虚的国王们。
For Oisin wandered far from mortal places,
因为奥辛远离了凡人的地方，
From glens of green where mortal feet may go,
从绿色的峡谷，凡人脚步可至之处，
To find the Land of Youth's enchanted graces,
去寻找青春之地的迷人恩典，
Where beauty dwells and love is ever so.
那里美丽长存，爱亦如此。
He left behind the life that mortals cherish,
他抛下了凡人珍视的生活，
The fleeting years that pass as dreams away,
那些如梦般消逝的短暂岁月，
To seek a land beyond the western perils,
去寻求一个超越西方险境的土地，
Where joy remains and never fades to grey.
在那里快乐永驻，永不褪为灰色。
Through valleys deep and over mountains lonely,
穿越深谷，越过孤独的山峦，
By streams that sing and whisper secrets old,
沿着歌唱并低语着古老秘密的溪流，
He journeyed long till sights no more seem only,
他长途跋涉，直到景象不再只是幻象，
But visions vast his weary eyes behold.
而是他的疲惫双眼所见的广阔幻景。
A realm of peace, where time stands still forever,
一片和平的领域，时间永远静止，
Where hearts are light and souls know no decay,
那里心轻松，灵魂不朽，
There Oisin found the truth he sought—yet never
在那里奥辛找到了他所寻觅的真理——却从未
Could grasp it fully till his dying day.
能在临终前完全掌握它。
For though he saw and touched this wondrous nation,
因为他虽然看见并触摸到了这个奇妙的国度，
Its magic clung like mist upon the air;
它的魔法像雾一样萦绕在空气中；
Though promised rest from life’s wild desperation,
尽管承诺了摆脱生活的狂乱绝望，
He felt its fleeting nature everywhere.
他却处处感受到其转瞬即逝的本质。
And thus he roamed, both lost and yet discovering,
于是他游荡，既迷失又不断发现，
Between two worlds—the real and faery spun—
在两个世界之间——现实与精灵编织的世界——
Till what remained was longing, ceaseless yearning,
直到剩下的只有渴望，无尽的向往，
For home, for love, for something never won.
为了家园，为了爱，为了从未赢得的东西。
So let me wander far from halls of splendor,
所以让我远离辉煌的大厅，
From courts where men chase shadows vainly cast;
远离人们徒劳追逐影子的宫廷；
Let me seek out those lands where dreams surrender,
让我去寻找那些梦想投降的地方，
And find at last what cannot fade or pass.
最终找到那不会消逝或离去的东西。
- 诗歌翻译尽量保持原意及意境，但由于语言结构和文化差异，部分表达进行了适当调整以符合中文习惯。
诗歌背景与主题
《奥辛的漫游（第一卷）》是爱尔兰诗人W.B.叶芝创作的一首长诗，灵感来源于爱尔兰神话中的英雄奥辛（Oisin）。奥辛是传说中的勇士和诗人，他的故事充满了神秘主义、对永恒青春之地的追求以及人类对于时间流逝的无力感。这首诗通过奥辛的经历探讨了人生的意义、理想与现实之间的矛盾，以及人类内心深处对超越世俗生活的渴望。
逐段解析
第一部分：对物质世界的渴望
在开头几行中，“我曾渴望黄金，太阳炽热的火焰，/ 世间的宝藏，海洋的力量；/ 我追寻那些运行在更高轨道上的星辰，/ 它们伴随着夜晚的旋律前行。” 这里表达了主人公最初对外部世界财富和权力的向往。这种追求象征着年轻时对成功的执着，但同时也暗示这些目标最终无法满足灵魂的需求。
第二部分：告别青春与荣耀
接下来，“但现在我离开青春与欢乐的世界，/ 转向暮色降临的地方，/ 梦想古代疯狂战斗的记忆，/ 和那些荣耀虚无缥缈的国王。” 主人公意识到自己已经步入生命的另一个阶段，开始反思过去的成就是否真正有价值。这一转变标志着从外在追求转向内在探索。
第三部分：寻找永恒青春之地
“因为奥辛远离凡人的居所，/ 离开绿色峡谷——凡人脚步可以到达的地方，/ 去寻找青春之地那迷人的恩赐，/ 那里美丽永驻，爱情永恒不变。” 在这里，奥辛代表了每个人心中对完美世界的憧憬。他放弃熟悉的现实生活，踏上未知旅程，希望找到一个没有痛苦和衰老的理想国度。
第四部分：旅途中的景象与体验
“穿越幽深的山谷，翻越孤寂的群山，/ 沿着歌唱并低语古老秘密的小溪，/ 他长途跋涉直到眼前的景象不再平凡，/ 只见广阔幻象展现在疲惫的眼前。” 描述了奥辛在旅途中遇到的各种自然景观，这些都具有象征意义，反映了他精神上的成长和视野的扩展。
第五部分：发现和平之境
“一片宁静的领域，时间永远静止不动，/ 心灵轻松，灵魂不会腐朽，/ 在那里奥辛找到了他寻求的真理——然而却始终未能完全掌握它。” 当奥辛终于抵达目的地时，他发现这是一个超越时间限制的地方，但即便如此，他仍然无法彻底理解或拥有这一切。
第六部分：现实与幻想之间的徘徊
“尽管他看见并触摸到了这个奇妙的国度，/ 它的魔法像雾气一样萦绕在空气中；/ 尽管承诺给予生命狂乱绝望后的安宁，/ 但他处处感受到其短暂的本质。” 这表明即使身处看似完美的世界，奥辛依然无法摆脱对失去的恐惧和对归属感的渴求。
第七部分：未竟的追寻
最后，“因此他徘徊，既迷失又不断发现，/ 在两个世界之间——真实与仙境交织，/ 直到最后剩下的只有渴望，无尽的渴望，/ 对家、对爱、对某种从未获得的东西。” 总结了整首诗的核心思想：无论我们如何努力追求，总有一些东西是我们无法完全得到的，而正是这种不满足推动着我们继续前行。
总结与启示
《奥辛的漫游》不仅是一次神话冒险，更是一场关于人性本质的深刻思考。叶芝通过奥辛的故事告诉我们，真正的幸福并非来自外部的成功或物质的积累，而是源于内心的平静与自我认知。同时，这首诗也提醒我们珍惜当下，接受生命中的不完美，因为在追寻过程中所经历的一切本身就是最宝贵的财富。
要点
通过奥辛的旅程，读者可以感受到爱尔兰神话的魅力，体会到人类对永恒青春与美好世界的向往，同时思考生命、爱情与牺牲的意义。
