Mont Blanc - Percy Bysshe Shelley
勃朗峰 - 珀西·比希·雪莱
人与自然交响的深邃沉思
I
（第一节）
The everlasting universe of things
亘古常存的万物宇宙
Flows through the mind, and rolls its rapid waves,
淌过人之心海，激荡出汹涌波涛，
Now dark—now glittering—now reflecting gloom—
时而幽暗——时而闪亮——时而映出阴翳——
Now lending splendour, where from secret springs
时而辉煌夺目；那里暗藏着灵泉的奥秘
The source of human thought its tribute brings
那便是人类思维之源，奉献深邃的思索
Of waters,—with a sound but half its own,
宛若流水潺潺——却只半数属于其本源的声音，
Such as a feeble brook will oft assume
犹如那潺弱的小溪偶尔也会唱和的旋律
In the wild woods, among the mountains lone,
在荒野密林、孤绝山麓之中，
Where waterfalls around it leap for ever,
四周瀑布纷飞不息，
Where woods and winds contend, and a vast river
在林木与风的纠缠之处，奔腾的巨河
Over its rocks ceaselessly bursts and raves.
于岩石间永不停歇地倾泻、咆哮。
II
（第二节）
Thus thou, Ravine of Arve—dark, deep Ravine—
啊，阿尔夫峡谷——幽深而深邃的谷地——
Thou many-colour'd, many-voicèd vale,
你斑斓多姿，也多声交汇的山谷，
Over whose pines and crags and caverns sail
在你松林、峭壁与洞穴之上漂浮着
Fast cloud-shadows and sunbeams: awful scene,
疾行的云影与阳光：宏伟惊心的景象，
Where Power in likeness of the Arve comes down
那威力化身为阿尔夫之流俯冲而下，
From the ice gulfs that gird his secret throne,
自那冰川深渊而来，围绕他那隐秘的王座，
Bursting through these dark mountains like the flame
在这巉岩之间突进，如火舌一般
Of lightning through the tempest;—thou dost lie,
于暴风雨间破空；——而你静卧其中，
Thy giant brood of pines around thee clinging,
周遭耸立着苍翠的巨松，依偎环抱，
Children of elder time, in whose devotion
那是古老岁月的子嗣，向你献上忠诚，
The chainless winds still come and ever came
无羁的风儿一如既往，自由来去，
To drink their odours, and their mighty swinging
吮吸那松香，伴随他们宏大的摇曳
To hear—an old and solemn harmony:
去倾听一曲古老而庄严的和声：
《勃朗峰》是雪莱于1816年游览阿尔卑斯山脉后创作的长诗，副标题为“写于夏蒙尼山谷的诗行”。全诗以雄伟壮阔的勃朗峰作为主要意象，体现出浪漫主义诗人对于自然崇高感与人类心灵关系的深层探索。在诗中，雪莱反复思考自然与心灵如何互动：面对高耸入云的山峦、奔腾不息的峡谷河流，人的思想似乎在恢宏景象的冲击下被迫进入冥想，继而意识到宇宙的广大与不可捉摸。诗中有大量描写山谷、瀑布、冰川等意象，以层层推进的方式构建出既瑰丽又神秘的自然画卷，让读者感受到天人交汇的震撼。
在创作手法上，雪莱透过富有音乐性的诗行与细腻的意象描写，将自然的狂放、深邃与庄严融为一体，进而引导读者思索人类思想与想象力的力量。诗歌在对山岳景观的赞叹之外，亦暗含对超越性力量的追问：究竟是大自然孕育了人类思维，还是人的想象反过来赋予自然以崇高？雪莱并未给出绝对答案，而是通过诗中流动的节奏、错落的比喻，引导读者进入更广阔的哲学与感性之境。此诗不仅是对阿尔卑斯景色的颂唱，更体现了浪漫主义者对于人与世界关系的深层关切：人在直面自然的崇高与未知时，会唤醒内心对无限与永恒的向往，也会触碰到对自身渺小与孤独的隐忧。正是这种矛盾与震撼，构成了《勃朗峰》独具魅力的艺术张力。
要点
1. 诗歌彰显浪漫主义对自然崇高感的崇拜，以及对人类思维与想象力的赞美。
2. 雪莱将山川、冰川、河流等自然元素写得波澜壮阔，却又暗示人在大自然面前的渺小与崇敬。
3. 作品引导读者思索：是自然塑造了人类的心灵，还是心灵赋予自然崇高的意义？在两者互动中，我们得以体会到无限与自由的神秘力量。
