amendment
noun (countable)
UK/əˈmɛndmənt/US/əˈmɛndmənt/
The act or process of amending; making changes or modifications to something.
同義詞典
同義詞
反義詞
使用方法
指對文件、法案或協議等正式內容的修改，通常以新條文或附加條款形式呈現。「amendment」在法律、政治、商業及學術領域都相當常見，尤其是法典或合約簽訂後，經過實際運作或外在情勢變化，才發現原先條文可能不足或不適用，便可提出「amendment」加以補強或糾正。以憲法為例，若一國家想要提高民權保障，便可能提出針對部分條文的「amendment」，彰顯社會共識的新趨勢；在企業或組織運作中，合同協議簽訂後若遇市場或環境異動，也可透過「amendment」形式來修訂部分內容，確保雙方能持續合作。此外，學術論文、官方報告或規章制度在審查過程中，若需要細部調整或新增某段闡述，同樣會使用「amendment」做精準的補充說明。通常在討論「amendment」時，會附帶程序規範或投票機制，如憲法需經國會和公投同意才能成案；合同修改需雙方（或多方）簽章確認才具法律效力。如果你想陳述目前版本與新修正版本的差別，可搭配文字對照或逐條列舉，以強調「amendment」的重點與影響。從政治層面談，如美國憲法「Amendments to the Constitution」中，第十三、十四、十五修正案，便帶來深遠的社會與歷史影響力，展現出「amendment」在調整法規、反映民意乃至塑造文化價值上的巨大作用。
替代選項
若要避免反覆使用「amendment」，你可以根據語境與正式度換用以下字詞或片語：1. 「revision」：在出版品或公文寫作中，用以指已經過修訂的新版本，如 “The document is now under revision.”2. 「modification」：較廣泛且通用，常用於合約、計畫細節的改動，如 “Any modification to the contract must be in writing.”3. 「supplementary clause」：專指新增或補充條款，常見於合約或法規，“They added a supplementary clause clarifying payment terms.”4. 「addendum」：帶有「附錄」或「補遺」的意涵，通常在原本文件後追加內容，如 “The report includes an addendum for updated data.”5. 「update」：偏口語化，泛指對先前版本做更新，如 “They issued an update to the user policy.”依使用場合及預期效果選擇最貼切的字彙，能幫助避免冗詞並提升語句變化。
寫作
在正式寫作或論述裡，你可以以「amendment」作為核心，解析修正背後的動機、影響範圍、通過流程及未來預期。例如在法學或政治評論裡，可以撰寫：「This amendment aims to safeguard freedom of speech by adding clarity to existing legislation.」並配合相關法條與歷史背景，展現該修正的必要性及潜在爭議。企業專案報告中，若涉及重大計畫修訂，也能明確強調：「We propose an amendment to Clause 5, extending the project timeline by six months.」之後附上延長時程的原因、利弊及執行計畫等。寫作時，建議將「amendment」與客觀數據、案例及專家觀點交互引用。例如引述類似國家或組織之成功先例，或引述法條與判例佐證，能讓整體陳述更具說服力與完整度。也可事先鋪陳原法條之缺失，然後以「amendment」為核心論點，建構推動修法或合約修改的正當理由。如此，你的文件就可呈現思路明確、論據充足的專業形象。
日常對話
在日常對話或非正式場合裡，若你與朋友談及社會新聞或組織規範更新，也會聽到「amendment」。例如有人提到：“They’re proposing an amendment to the school dress code.”，表示校方想調整或放寬某些規範。或是你和同事談到公司合同改版：“We need to finalize this amendment by next Monday.” 也可用更簡單的說法如 “We need to revise the contract.”在普通閒聊中，你可以用「amendment」分享對政策、法律變動的個人見解。“They’re considering a new amendment to address environmental concerns,” 同時發表自己贊成或反對的原因、期望成效。即使在較輕鬆的口氣中，透過合宜運用「amendment」，你仍能讓交談顯得具條理且貼近現實議題。
詞源
「amendment」可追溯至中古法語「amendement」，而更早源自拉丁語「emendare」，含義是「糾正、改進」。此字在歷史演進中，強調對文本或制度進行補充與修正的行為。早於中世紀，國家與教會逐漸透過條文修訂或法典補充來完善社會秩序；近代以來，為了應對時代需求與新觀念，各國憲法、法條及契約持續透過「amendment」更新迭代，如美國憲法便因增修條文而奠定一套動態運行機制。時至今日，「amendment」除專指法律、國家條文修正，也廣泛應用於組織規範、技術文件，以及研究或著作版本更新。該詞所蘊含的核心精神是：社會或組織透過審視與交流，不斷調整既有規則，使其更貼合現實、促進公共福祉及有效運作。
