[英文成語] STICK OUT LIKE A SORE THUMB. - 形容突出顯眼的英語諺語

非常顯眼

「Stick out like a sore thumb」呢個英文諺語喺香港中文就係「非常顯眼」。想像一下，如果你手指受傷腫起來，佢喺手指之中會非常顯眼。喺日常生活中，呢句諺語可以用來形容某人或某事喺一群人中非常突出或者唔合群。例如喺一個正式既場合中，如果有個人穿住非常休閒既衣服，他就會「非常顯眼」。呢個諺語警示我地喺不同場合中要注意自己既言行，避免出尷尬或不適合的情況。

例句

1. In his bright pink suit, he stuck out like a sore thumb.

   佢穿住鮮粉紅色嘅西裝，喺人群中相當顯眼。

2. She stuck out like a sore through at the formal gathering.

   佢喺正式聚會中顯得格格不入。

3. At the casual party, wearing a three-piece suit, he stuck out like a sore thumb amongst the crowd in jeans and t-shirts.

   喺輕鬆嘅派對上，著住三件頭西裝嘅佢，喺牛仔褲同Ｔ恤群中顯得格外突兀。