Touch and go.
Touch and go.
「Touch and go」這一俚語用來形容一個情況充滿不確定性和危險,可能隨時會變壞。這個表達來自航空業,指的是飛機著陸時僅僅觸及跑道一刻然後再次起飛的緊急操作。例如,在醫院中,如果一位病人的狀況非常不穩定,醫生可能會說他的情況是「Touch and go」。這種表達能幫助我們描述那些需要緊急關注和迅速反應的懸而未決的場景。
The whole operation was touch and go for a few moments.
成個手術有一段時間好危險。
Recovery after the surgery was touch and go for a while.
手術後嘅康復期有好一段時間都係好危險。
The launch date for the product was touch and go due to unforeseen technical issues.
因為技術故障,產品嘅推出時間變得相當波動。