Twilight on the River - Bai Juyi
/暮江吟 - 白居易/
江岸暮色醉人
一道殘陽鋪水中
A lone sunbeam stretches over the river’s face,
半江瑟瑟半江紅
Half the water glimmers green, half glows red.
可憐九月初三夜
How moving this third night of the ninth month,
露似珍珠月似弓
Where dewdrops shine like pearls, and the moon is bent like a bow.
《暮江吟》是白居易藉夕照與夜色烘托江邊景緻的詩作，展現他細膩的觀察力與高妙的想像。首句「一道殘陽鋪水中」以斜陽倒映水面的光影，訴說出柔和靜謐的暮色氛圍。次句「半江瑟瑟半江紅」將水面分成青綠與嫣紅，產生強烈的視覺對比，亦象徵一天的最後光彩和即將到來的夜色交織。後兩句不僅寫出時間「九月初三夜」，更以「露似珍珠」和「月似弓」形容夜色之中閃爍的露水與彎月，創造出清冷而優美的意象。全詩以短短四句，把傍晚時分江面、殘陽、晚露及新月交融的畫面立體呈現，散發悠遠的美感與感慨。
重點
透過細膩的觀景筆觸，詩人勾勒出暮色中江岸的靜謐之美，讓人感受到瞬息萬變的光影與自然之神妙。