The Good-Morrow - John Donne
愛的清晨 - 約翰·鄧恩
探尋愛情真諦的詩篇
I wonder by my troth, what thou and I
我誠心地疑惑，你和我
Did, till we loved? Were we not weaned till then?
在相愛之前做了什麼？我們是否尚未斷奶？
But sucked on country pleasures, childishly?
只是像孩子般貪戀鄉村的樂趣嗎？
Or snorted we in the Seven Sleepers’ den?
或是在七眠者的洞中打鼾嗎？
’Twas so; but this, all pleasures fancies be.
確實如此；但這一切歡愉皆是幻想。
If ever any beauty I did see,
倘若我曾見過任何美麗的事物，
Which I desired, and got, ’twas but a dream of thee.
而我渴望並得到的，那不過是你的一場夢。
And now good-morrow to our waking souls,
現在，讓我們清醒的靈魂互道早安，
Which watch not one another out of fear;
它們彼此守望，卻非出於恐懼；
For love, all love of other sights controls,
因為愛，所有對其他景象的愛都被掌控，
And makes one little room an everywhere.
使一間小屋變成無處不在的世界。
Let sea-discoverers to new worlds have gone,
讓海洋探險家去尋找新世界吧，
Let maps to others, worlds on worlds have shown,
讓地圖向他人展示一個又一個世界，
Let us possess one world, each hath one, and is one.
讓我們擁有一個世界，每個人都擁有且成為一個世界。
My face in thine eye, thine in mine appears,
我的臉映在你的眼中，你的映在我的眼中，
And true plain hearts do in the faces rest;
真摯坦率的心靈靜靜停駐在臉龐上；
Where can we find two better hemispheres,
在哪裡能找到兩個更好的半球，
Without sharp north, without declining west?
沒有嚴寒的北方，沒有衰落的西方？
Whatever dies, was not mixed equally;
凡死亡之物，皆因未能均衡混合；
If our two loves be one, or, thou and I
若我們的兩份愛融為一體，或者，你與我
Love so alike, that none do slacken, none can die.
愛得如此相似，以至於不會鬆懈，也不會消亡。
詩歌詳解：《The Good-Morrow》
作者簡介： 這首詩的作者是約翰·多恩（John Donne），他是英國文藝復興時期著名的玄學派詩人。他的作品以複雜的比喻、哲學思考和情感深度著稱，《The Good-Morrow》便是其中的代表作之一。
主題與背景：
《The Good-Morrow》是一首愛情詩，表達了詩人對愛的深刻理解以及對靈魂伴侶的珍視。詩中描繪了一段從懵懂到覺醒的愛情旅程，並強調了兩人之間的完美契合和永恆性。
逐段解析：
第一段：
詩的第一段回顧了在他們相愛之前的狀態：
第二段：
第二段則轉向現在，描述了愛情如何改變了他們的靈魂：
第三段：
最後一段進一步深化了兩人之間的融合：
總結：
《The Good-Morrow》是一首充滿哲理與情感深度的愛情詩。它不僅描繪了愛情如何讓人從愚昧走向覺醒，還展示了愛情的永恆性和完美契合。通過豐富的隱喻和精巧的語言結構，約翰·多恩成功地傳遞了對愛情的崇高讚美。
重點
這首詩以深情且哲思的方式探討了愛情如何讓人從物質世界中昇華，發現心靈契合的真正意義，啟發讀者反思自身對愛的理解與追求。
