英漢字典[ARCHITECT]: 建築規劃師

architect

architect

noun (countable)
UK/ˈɑː.kɪ.tekt/US/ˈɑː.kə.tekt/

A person who devises or directs the construction of something, often in a broader or metaphorical sense.

同義詞典
同義詞

使用方式

指規劃與設計建築物或空間結構的專業人士。

在英文脈絡中,「architect」通常指具備專業資格,能夠設計、規劃並監督建築工程的專家。他們不僅要構思房屋、辦公大樓或城市空間的功能與美感,也需同時考慮結構安全、環境永續以及法規限制。若你在溝通或撰寫企劃案時,需要強調某位建築師參與設計,可使用「architect」一詞點出其專業身分,例如:「He is the principal architect for this residential project.」(他是這個住宅專案的首席建築師。)同時,建築師也常與工程師、室內設計師、景觀設計師及公共機關互動,確保整個建築計畫在美學與機能上都符合需求。「Architect」在更廣泛的層面也可以指規劃策略或系統的「結構設計者」。例如,資訊業中亦有「software architect」或「system architect」,他們負責設計與規劃軟體或系統的整體架構,包含功能模組、資料流程、安全機制等。即使並非實體建築物,這些領域也運用「architect」來凸顯「高層次思考、架構整合與技術指導」等職能。無論在何種領域,若你看見「architect」一詞,都能推測該角色負有「設計規劃、搭建整體藍圖」的關鍵任務,並在執行過程中同步協調多方資源與需求。

替代選項

若想依照不同語境或特殊需求替換「architect」,可以使用以下字詞:1. **designer**:較廣義,強調設計概念或創意,但不一定著重在建築領域,像「urban designer」(城市設計師)。2. **planner**:偏向規劃層面,強調總體佈局與流程。例如「town planner」(城鎮規劃師)或「event planner」(活動策劃人)。3. **engineer**:強調技術與數值計算,如「structural engineer」(結構工程師)在建築結構安全和力學計算上扮演關鍵角色。4. **creator / originator**:若你想形容對新概念或大型專案的發起與原型設計,有時可使用「the creator of this concept」。5. **software architect / system architect**:在資訊或軟體領域表達設計系統架構的人。根據實際情境來選擇適合的詞彙或職稱,能更精準呈現專案中各個角色的貢獻與專業範疇。這些字詞都帶有「設計、開發或規劃」的意涵,依照職能重心的不同而各有側重。

寫作

在正式報告或學術研究中,若需要提及「architect」的角色與功能,可加入描述例如:「The architect oversees the conceptual design, ensuring that aesthetic and functional requirements are met.」(建築師負責整體構想的設計,確保美學與功能需求皆能滿足。)這樣一來,能突顯出建築師在專案中所扮演的綜合統籌角色。若文章討論的是建築歷史與風格,則可將不同時期的代表性建築師(例如高第、法蘭克·洛伊·萊特、勒·柯布西耶)與他們的經典作品並列,呈現各自的設計理念與技術革新。在都市規劃或跨領域研究裡,也常見與「architect」相關的字詞交疊,如「architectural design」、「urban morphology」、「landscape architecture」等,皆可搭配「architect」一詞闡述更廣泛的專業分工與協作模式。若你想強調建築師的職責與影響力,可以在文中帶入其在社會、環境或經濟層面的貢獻。如此一來,能讓讀者理解建築師並非只關注外觀造型,而是兼具結構力學、人文價值與環保觀點的綜合思維者。

日常對話

在日常對話中,你可能談到某個華麗的建築空間,便可自然提及:「I wonder who the architect behind this museum is.」(我想知道這座博物館背後是哪位建築師的作品。)或與朋友分享建築相關新聞時,也能用輕鬆口吻帶入:「The city hired a famous architect to redesign the waterfront.」(市政府雇用了位知名建築師來重新規劃濱海區。)在軟體或遊戲領域,你也可能聽到別人說:「He’s the lead architect of this platform.」(他是這個平台的主要架構設計師。)表示這個人居於整個專案的技術核心位置,負責整體藍圖與系統功能如何協作。若你要提醒別人「architect」不只用於土木或外觀設計,也能解釋:「Yes, an architect doesn’t only build houses; he or she might design digital infrastructures or entire urban systems too!」(沒錯,建築師並不只蓋房子,他們也可能設計數位基礎設施或整體都市系統呢!)在輕鬆閒談或工作討論裡,這樣的舉例能讓對話更完整、帶出觀念深度。

詞源

「Architect」一詞來自古希臘語 “arkhitektōn”,由「arkhi-」(首領)與「tektōn」(工匠、建造者)組成,字面上可解釋為「首席建造者」。隨著古羅馬與中古歐洲的文化傳承,該詞傳入拉丁語及法語,最終在近代英文裡成為「architect」。在歷史背景下,建築師的角色可追溯至古埃及、希臘與羅馬時期,當時他們不僅專精於建造神廟、宮殿、劇場等大型公共建築,也要懂得力學、天文與數學等多種知識,確保建築耐用且符合儀式或功能需求。進入近現代後,建築師擁有更明確的專業認證與教育體系,並隨著科學與技術進步而不斷拓展技能範疇。從文藝復興時期大師級的多學科才能(如達文西既是藝術家也是工程師),到現代結構主義、後現代主義、數位建築等多元流派的崛起,建築師不只被賦予「造房子」的使命,也常常成為推動城市規劃、環境保護與社群發展的重要推手。今日,「architect」更在軟體與系統領域占有一席之地,象徵著「高階架構與規劃設計」的核心職能,應證了這個字在文化與技術演進中的持續延伸。

分享
喔!時光竟然這麼快就過⋯
提供語言版本
推薦影片