civil
adjective
UK/ˈsɪv.əl/US/ˈsɪv.əl/
courteous and polite in manner
同義詞典
同義詞
反義詞
使用方式
形容與公民、社會或禮儀相關，也可指非軍事、非宗教之事。在英文脈絡中，「civil」常用於與國家或社會制度相關的語境，例如 「civil society」指由社會成員自發組成的公共領域；「civil rights」則著重於公民應享有的權利與法律保障。此外，也能指「民事」或「非刑事」的範疇，如在法律領域談到 「civil law」 便是「民法」，與 「criminal law」刑法做區別；而 「civil case」 則表示由個人或團體爭議所引發的非刑事訴訟。在社交互動或禮貌層面，「civil」可表示言行舉止得體、禮貌周到，帶有基本尊重與不失禮的意涵，例如 “Please remain civil during the discussion,” 強調在意見衝突或辯論時維持禮貌、客觀態度。與「military」或「religious」對立時，「civil」亦可表示「非軍事的」或「世俗的」，如 “civil service” 指政府文職機構，「civil engineering」 指土木工程，凸顯民用與公共事務性質。整體而言，選用「civil」時需留意上下文—它可能強調法律民事範疇、公共領域的社會價值觀，或純粹禮儀與作風的尊重與克制。
替代選項
要根據脈絡與強調重點，選用下列詞彙或短語替代或強化「civil」之概念：1. 「civic」：偏重市政、城鎮或公民參與，如 “civic duty” 表示「公民義務」。2. 「political」：著重政治層面或政府運作，如 “political issues” 或 “political rights”。3. 「civilized」：側重文化、道德與文明素質，如 “He acted in a civilized manner despite the chaos.”4. 「courteous」：聚焦於個人言行禮貌，如 “She remained courteous, even when disagreeing.”5. 「public」：涵蓋公共領域或與普羅大眾相關之事，如 “public affairs” 或 “public sector”。在法律層面或制度設計，可使用「civic」或「public」更貼近公務與社群領域；談到禮貌與克制，能用「courteous」或「civilized」凸顯言行素養。考量文體、受眾與背景，靈活切換能讓表達更精準、自然。
寫作
在書面寫作中，運用「civil」可闡述主題與公民、社會或法律相關之連結。例如在論文或政策文件裡，可寫 “Enhancing civil liberties remains the primary goal of our reform.”，強調改革旨在擴張公民自由權。在法律條文或學術研究方面，也能說 “The dispute led to a civil lawsuit,” 以對比刑事訴訟；若想談論國家機器組織，可描述 “Civil servants play a pivotal role in implementing government policies.”，凸顯公務員系統的重要性。若在社會學、政治學脈絡，需結合數據或案例進一步說明「公民社會」發展，如 “A robust civil society contributes to democratic governance.”；或者探討人際互動與禮儀層面時，也可用 “civil discourse” 表示在公共討論或交流中維持禮貌與理性。這些用法能豐富文章內容並展現專業度，記得綜合上下文脈絡、主題內容與受眾需求，避免誤用或語境衝突。
日常對話
在日常聊天或輕鬆場合中，「civil」較少單獨出現，通常和其他詞組搭配。例如你想呼籲同儕在爭論中保有禮貌，可略帶友善地說 “Let’s keep this conversation civil,”，提醒對方注重說話態度；或若談及國家制度也能簡單提到 “Civil service jobs can be really stable,” 表示公職常見的穩定就業特質。有時想談到某人言行不檢點，也能婉轉表示 “He wasn’t very civil to the waiter,” 點出缺乏禮貌或不尊重他人的態度。有關公共事務或公民參與的話題裡，也能自然融入：「I think more civil engagement could improve our neighborhood’s issues.” 一語道出增加公民參與的重要性。這類用法雖帶有正式色彩，但搭配輕鬆語氣與上下文解釋，就能適度在日常生活中表達對社會、法律或禮節的觀點。
詞源
「civil」源自拉丁語“civilis”，其字根“civis”意為「公民」或「市民」。在古羅馬時期，“civis”代表具有羅馬公民身分並享有法律保護與權利之人；“civilis”則延伸為「與公民或城市事務相關」的涵義。中世紀與近代歐洲政治思想發展之下，「civil」進一步細分出「民事」、「非軍事」、「世俗」等多重意義。比如把軍方或神權領域以外之事物稱為“civil”，形成對比。隨著英語擴散與現代國家體制漸趨成熟，“civil”在政治、法律、社群文化裡成為關鍵字詞，如「民法」(civil law)、「公民社會」(civil society)、「公民服務」(civil service)等都根植於此字源。也因社交禮節與城鎮生活需求發展，「civil」被引申至「禮貌克制」的副層意義。無論談及公民社會體系、法律效力，或個人修養與人際互動，「civil」一字皆在表達相應的秩序、尊重與公共意義。
