[英文成語]YOU HIT THE NAIL ON THE HEAD. — 精準陳述的英語說法
You hit the nail on the head.
說得極為準確
如果有人「擊中釘頭 You hit the nail on the head」，這表示他們所說的話或所做的分析非常精確，完全命中要害。這個英語慣用語源於木工或建築中實際的情景，當釘子被一錘子正確擊中，它會準確地深入木材，這樣的動作要求精確的判斷與執行力。在日常生活或工作的對話中使用這個表達，是讚美某人觀點或解決方案極為核心和到位。例如，在企業會議中討論出現問題，如果某位員工提出的解決策略直接解決了核心問題，其他同事就可能用這個慣用語來讚揚那位員工的貢獻。這不僅是一種肯定，也鼓勵了精確思考和有效溝通。
範例句子
When you said the project would take a month, you hit the nail on the head.
當你說這個項目需要一個月時，你說得很準確。
Her analysis of the situation hit the nail on the head; we needed more resources.
她對情況的分析非常準確，我們確實需要更多資源。
By pointing out the key issue during the meeting, you really hit the nail on the head.
在會議中指出關鍵問題，你說得很準確。