Childe Harold's Pilgrimage (Canto 1) - Lord Byron
恰爾德・哈洛德遊記（第一章） - 拜倫勳爵 (Lord Byron)
放浪少年的歐洲之旅：虛無心靈與異地風華的初篇
Oh, thou! in Hellas deemed of heavenly birth,
噢，你在希臘人眼中被視為天降神祇，
Muse! formed or fabled at the minstrel's will,
繆思啊！由歌者的意念所構築或杜撰的靈感來源，
Save me alike from foolish pride,
拯救我吧，脫離愚蠢的驕傲，
Or impious self-reliance...
或僭越的自我依恃……
Childe Harold had a mother—not forgot,
恰爾德・哈洛德也曾擁有母親——他並未遺忘，
Though parting from that mother’s hearth and cot.
縱然他離別了母親的爐火與家屋。
Yet many a path he trod with listless tread,
然而他依舊行走過許多道路，步履漫不經心，
And spurned at earth—forsook his lowly bed.
輕視塵世，毅然脫離那卑微的安身之所。
《恰爾德・哈洛德遊記（第一章）》是拜倫勳爵於1812年發表的敘事詩開始部分，塑造了一位厭倦英倫上流生活的年輕貴族「哈洛德」形象，與傳統騎士「Childe」意象相結合。詩中，年少的哈洛德因對世俗無聊感到倦怠，毅然踏上歐洲（主要是葡萄牙、西班牙等地）的漫長旅途。第一章著重敘述他的離家與內心鬱悶，將「旅行」與「放逐自我」融合成浪漫主义經典主題。
故事背景處於拿破崙戰爭的動盪，整個歐洲正陷入政治與社會改變的激流。拜倫透過哈洛德的眼睛，紀錄歐陸的動亂、戰火與自由抗爭：雖詩中對此尚是鋪陳開端，但已可隱約看見「虛空的貴族」如何被外在世界之巨大圖景所衝擊。拜倫以優雅而強烈的語言，展現哈洛德半憤世半徬徨的心境，以及對「更崇高自由」的渴望。
第一章雖多是「懷鄉與動身」的氛圍，但也奠定後續各章的基調：哈洛德不只是普通遊客，他帶著悲涼和憂鬱踏上異國大地，因所見所聞而激發出對社會現實的批評與對人性潛能的思考。這讓《恰爾德・哈洛德遊記》成為拜倫首個真正響徹文壇的代表作：既反映個人對英國社會與自身貴族身份的不滿，也豎立浪漫派「憂鬱英雄」的雛型。
重點
• 第一章聚焦「哈洛德」離開英倫家鄉，踏上歐陸旅行的動因與情緒。
• 詩人結合「騎士形象」與「貴族青年厭世」的刻畫，創造浪漫新英雄。
• 歷史背景：歐洲正經歷戰爭與革命動盪，詩中隱現社會與政治譏嘲。
• 語言色彩濃烈，拜倫以華麗句法挖掘哈洛德內心「無聊與厭世」的複雜情感。
• 為全詩奠定基調：後續章節哈洛德之旅愈發深入歐洲大地與人性思索，也形塑拜倫式「Byronic Hero」的雛形。
意見評論
方元晟有人把《Childe Harold’s Pilgrimage》與莎士比亞角色面對內心矛盾相比，莎翁多展現戲劇人格，拜倫則在抒情詩體裡讓Harold活生生地演繹失落與倦怠。
芷柔表面看他橫跨歐洲遊歷，其實是一次內心旅程，像是要在世間翻找自我定位，卻被現實的瑕疵、戰爭及人性醜陋處處刺痛。
美玲拜倫描繪的Harold帶著傷感遠離故土，如同現代一些青年執著於探索異鄉，卻捨棄了本來的溫暖環境，也許反映了對社會規範的不安。
吳宗憲初看文字，彷彿他踏過異地河山，卻在內心埋藏許多疏離與不滿，這種矛盾正是拜倫詩的獨到之處。
黃文龍現今某些社群網路也流行「走遍世界卻仍孤單」的文青論調，詩裡Harold就是那種無法在歐洲任一地找到歸屬的影子，折射出當代的海外背包客心酸。
洪詩婷近來有不少環保人士提出「旅遊足跡對環境影響」問題，Harold雖然沒有提到污染，但從詩裡能看出旅行在給他帶來閱歷同時，也帶著對人類破壞的悲歎。
芳瑜每當新聞裡報導某些年輕人帶著背包到處流浪，我就會想起Harold那種「走遍天涯卻找不到歸屬」的心境，證明古今旅人常有相似的失落。
林依晨真的是大美女哦擺脫整日追逐名利的現實，Harold選擇遠行，卻仍帶著心靈重擔，反映浪漫派詩人那種自覺高貴卻孤絕的特質。
黃明慧欣書竹拜倫對自然風光的讚嘆並不是純欣賞，而常包含批判意味：那帶著孤獨的觀照方式，更顯出Harold心裡的不安定因子。
蔡依林唱跳魅力四射棒詩裡暗示Harold對社會與家庭的冷漠，兼具對繁華都會的失望，也帶著渴望新景的衝動，讓讀者在美景描繪中同時感受憂鬱。
國華看到近年歐洲出現一些社會議題，如青年失業率飆升，人們對政治與經濟體制產生質疑，在Harold身上也能看見同樣的疏離感，彷彿歷史循環。
吳美婷參加校園歌唱賽相較於柯勒律治那些內在掙扎多於外在景致的詩篇，拜倫此處則將個人情懷與宏觀地理風貌結合，將浪漫派的感傷與遠遊主題發揮到極致。
新北市淡水老街陽景漫行文中能找到古蹟、名城的身影，卻在浮光掠影之間，讓主人公顯示厭倦，每訪一處都看似新鮮卻無法撫平內心空洞。
苗栗客家化區驗多元俗段落收束時，Harold似乎還在掙扎，不知此趟遠行能否平撫他心中荒涼；這種「走得越遠，越不知歸途」的浪漫派感傷在詩裡鋪陳完整。
吳美婷參加校園歌唱賽在字裡行間能感受到對歐洲當時局勢（或過去戰爭痕跡）的批判，像在說：再華美的城市仍有陰影，Harold只看到斑斑歷史傷疤。
俊瑋拜倫也注入了他個人對自由的嚮往，以及對現代化初始階段社會束縛的反抗，讓整首詩不僅是旅行敘事，更包涵政治與情感層面。
高佩蓉子筠柔一讀便覺得Childe Harold身處歐洲各地景致，卻時刻感到空虛，將浪漫派裡那股「遠行卻不得解脫」的主題表露無遺。
願一心人白頭偕老可好拜倫在〈Childe Harold's Pilgrimage (Canto 1)〉中，勾勒出一個帶著孤獨與叛逆的旅行者，讀起來像看他靈魂一次次的試煉。
熊佩儀宛筠晴拜倫帶著細膩觀察，把歐洲戰火或政治局勢陰影編進詩裡，Harold走過的每個國度都好像在訴說苦難，讓這段旅途深沉而不全然愉悅。
子晴有時讀到拜倫對某城鎮或自然景色的刻畫，就彷彿身臨其境，但Harold的心悶與憂鬱始終如影隨形，提醒讀者熱鬧外表下可能仍是孤獨靈魂。
屏東海館帶魚群彩紛奇有人說拜倫創造了「拜倫式英雄」的典範，在此詩的主角Harold身上也能看出特立獨行、自我封閉的標籤，正好體現浪漫派的高傲與不適應。
馬祖眼淚奇海洋生間景有人讀起來會覺得Harold是一位「厭世型旅者」，其實拜倫在此更強調當代青年對舊制度不滿、對世界秩序抱懷疑，與浪漫派的反叛性格相符。
邱慶龍詩中對沿途看到的士兵、國家，或舊宮殿，都以一種淡淡的虛無感觀看，讓我想起現代觀光客對著古蹟拍照，卻沒真正了解其歷史，徒留感傷。
台北故宮物珍藏史文物如果和拜倫在〈She Walks in Beauty〉的輕柔頌美相比，這裡顯示更多深沉的遊子情懷，將浪漫派的感傷擴大到整片歐洲大地，令人不禁歎息。
