Childe Harold's Pilgrimage (Canto 1) - Lord Byron
恰尔德·哈罗德游记（第一歌） - 拜伦勋爵
追寻未知与灵魂的浪漫旅程
Oh, thou! in Hellas deemed of heav'nly birth,
哦，你这在希腊被视为神祇所生的灵感女神，
Muse! formed or fabled at the minstrel's will!
缪斯啊！或被吟游诗人的意志塑造，或由传说而来！
Since shamed full oft by later lyres on earth,
自从尘世间后来的琴弦屡屡蒙尘，
Mine dares not call thee from thy sacred hill:
我的诗不敢在此将你自神圣山巅呼唤下来：
Yet there I've wandered by thy vaunted rill;
可我依旧在你所夸耀的溪流畔漫步；
Yes! sighed o'er Delphi's long-deserted shrine
是的！在德尔斐那废弃已久的神殿旁叹息，
Where, save that feeble fountain, all is still;
如今唯有一泓微弱的泉水，万物一片寂静；
Nor mote my shell awake the weary Nine
我的诗琴也难以唤醒疲倦的九位缪斯，
To grace so plain a tale—this lowly lay of mine.
为如此质朴的叙事增光——这是我卑微的诗行。
Whilome in Albion's isle there dwelt a youth,
昔日不列颠群岛之上，有一青年居住，
Who ne in virtue's ways did take delight;
他对美德之道并无多少兴致；
But spent his days in riot most uncouth,
而是度过了放荡不羁、荒诞非常的岁月，
And vex'd with mirth the drowsy ear of Night.
夜之静谧屡被他喧闹的欢笑搅扰。
Ah, me! in sooth he was a shameless wight,
唉，确实，他是个无所顾忌的人，
Sore given to revel and ungodly glee;
耽于狂欢与纵乐，逾越了道德与礼法；
Few earthly things found favour in his sight
世上很少有什么能博得他的青睐，
Save concubines and carnal companie,
唯有声色犬马与纵情声色的伙伴，
And flaunting wassailers of high and low degree.
以及形形色色的狂欢者引他沉醉其中。
[Due to length constraints, the full poem is not fully displayed here]
[由于篇幅限制，此处未完整展示全诗]
《恰尔德·哈罗德游记（第一歌）》是拜伦早期浪漫主义代表作的一部分，记录了主人公“恰尔德·哈罗德”离开故土，踏上欧洲大陆与东方世界的旅程。诗人以主人公的所见所感折射出对当时社会、历史与文化的思考。这部半自传性质的作品不仅展现拜伦本人对于现世秩序与道德规范的反思，也将浪漫主义所关注的个体自我与内心冲突融入了恢宏的异域风光描写中。
第一歌主要聚焦于哈罗德离乡远行的原因与心境，揭示他内在的渴望与厌世情绪。对于拜伦来说，恰尔德·哈罗德的形象带有自身经历的投射：他出身贵族，却对上流社会的束缚与虚伪产生强烈反感，希望借助旅行逃避既有的社会枷锁。诗中多处描绘了异国的地理环境、历史遗迹和英雄往昔，它们不仅是审美对象，更成为哈罗德沉思与自省的舞台。
在艺术风格上，《恰尔德·哈罗德游记》运用了斯宾塞体（Spenserian Stanza）的诗行形式，每节诗含有复杂的韵脚与格律，读来富有音乐感和节奏美。拜伦在诗中赋予景物与历史遗迹以丰富的象征意义：破败的神庙、壮丽的山川、时移世易的城市，都隐喻了人类文明的兴衰和个体命运的浮沉。而哈罗德对外部世界的体验，也逐渐转化为对内心冲突的剖白：他既向往自由，又感到空虚与迷惘；他也崇敬过往的英雄，却对当代世界满怀不安与批判。
从时代背景来看，19世纪初的欧洲处在拿破仑战争的尾声与后续动荡之中，人们对自身与社会所存在的问题开始有更深刻的审视。浪漫主义诗人也更加关注个人情感与内心体验，强调诗歌应是心灵深处的独白。拜伦以游记和个人感悟的形式，将旅程的所见与灵魂的追问交叠，用壮丽的自然与历史意象衬托出主人公的忧郁与不满，以此呈现他所构想的“拜伦式英雄”——高傲、敏感、孤独而对世界抱有批判态度。
在接下来的篇章中，哈罗德的漫游会持续深入历史名胜与异域风情之间，拜伦也借此表达了对自由、爱国情怀以及对古代文明的敬意。《恰尔德·哈罗德游记（第一歌）》在文学史中具有重大意义，它不仅为拜伦奠定了国际声誉，也直接推动了浪漫主义潮流的兴盛。它所塑造的厌世但却富有激情的“拜伦式英雄”形象，也深刻影响了后来的欧洲文学与文化氛围。
要点
• 作品融合了旅行见闻与诗人自我反思，展现了浪漫主义的核心特征——情感与个体体验的凸显。
• 哈罗德的形象带有拜伦的自我投射，体现出对社会束缚的不满与对自由的渴望。
• 斯宾塞体诗行使语言富于音乐感与美感，对异域风情与古迹的描写既是风景，也是象征。
• 这部半自传性的诗篇塑造了“拜伦式英雄”的典型形象，对后世文学产生了深远影响。
