尾犯(夜雨滴空阶) - 柳永
深宵冷雨襯托離情輾轉的幽婉之歎
夜雨滴空階，寒聲漫盡；
Night rain drips upon deserted steps, its chill sound filling the silent air;
夢魂驚起，尚憶燈前眉影。
My half-sleeping mind startles awake, still recalling the soft brows I beheld in lamplight.
孤燈幾度添清漏，
How many times must the lone lamp see the night-watch pass,
坐覓瑤琴清絕境？
While I seek solace in the zither’s pure realm, longing for peace beyond reach?
仿佛舊歡時，一笑盈盈，心曲誰省？
I recall those moments of old delight—her gentle laughter filled my heart, yet who now understands this hidden ache?
杜宇聲中，消黯了離愁無限，
Amid the cuckoo’s calls, endless parting grief quietly deepens,
芳信縱遲，怎奈故人曾訂？
Though word from afar may tarry, can the promises we made be denied?
一襲清寒籠繾綣，
A chill drapes itself over the lingering devotion,
空使傷懷情未竟。
Rendering all my affections a vain lament, never fulfilled.
對景最淒然，瑣窗疏雨，長夜人靜。
Faced with this scene I ache most—raindrops upon the slender window lattices, in this long silent night.
〈尾犯（夜雨滴空階）〉以夜雨聲灑落在空階之上為開端，營造淒冷孤寂的夜色氛圍；全詞貫穿著典型的柳永式離愁與內心反覆糾結。從第一句「夜雨滴空階」開始，便勾勒出一幅無人街道、寂靜深宵的景象，象徵著詩人獨自面對心底愁緒；「夢魂驚起」則暗示夜夢中仍纏繞舊日情思，醒來後更感現實冷清。接著「孤燈幾度添清漏」點出時光在一聲聲更漏中緩慢推移，詩人似乎耗盡長夜，依舊無法排遣胸中鬱結。
「仿佛舊歡時，一笑盈盈」一句，回溯昔日歡聚的甜蜜溫暖，與當下冷夜之寒形成強烈對比。這種在現實淒涼與回憶美好間的穿插呼應，正是柳永詞中常見的敘事結構——不斷流露古往今來無數人深嘆的離別惆悵。下片裡，「杜宇聲中，消黯了離愁無限」借杜宇（杜鵑鳥）的悲啼凸顯思念綿長，且古人常視杜宇聲為悲鳴不絕的象徵；於是夜雨聲、杜鵑啼、孤燈影三者相互輝映，營造濃烈的悲苦氛圍。
詞末以「空使傷懷情未竟」和「瑣窗疏雨，長夜人靜」作結，將全篇相思推向最深沉處：雨雖繼續滴落，但離人的思緒卻難再回首或承接。整闋詞透過夜雨、燈影、琴音與回憶的層層疊合，刻畫出宋代文人不斷品味孤獨與懷舊的細膩心境。其情感曲折却不誇張，反映柳永婉約詞在氛圍營造和心理刻畫方面的高超功力，也呼應了宋詞追求「以情帶景、以景襯情」的美學特質。
重點
一、夜雨與空階的開篇場景奠定孤寂氣氛，帶出離愁主題。
二、藉梦境與回憶對照現實，強化舊歡與現境的懸殊落差。
三、杜鵑啼與更漏聲呼應，襯托出長夜漫漫的懨懨愁緒。
四、全詞語言淺顯，意境深微，展現柳永在撫慰與催化讀者情緒間的拿捏得宜。
意見評論
亭君短評：寧靜之中透出淡淡苦澀，雨聲如細針，一針一針刺進夜的靜默，卻也敲響我們隱藏的思緒。
李國華正在努力中成長長評：這首《尾犯(夜雨滴空階)`可說是柳永对細膩離愁的另一種詮釋。若在《雨霖鈴(寒蟬淒切)`裡，他的離別情緒像決堤洪流，那么在此作中，離愁則宛如細水長流，潛入深夜。雨聲點點，再搭配「空階」的空曠環境，使讀者在想像中宛如置身古宅深院，心裡僅有詞人長長的歎息相伴。這種意境渲染不靠大篇幅墜淚，而在輕輕的「滴」聲中帶來悠遠回響。正因如此，夜雨不只是一場氣象，更是一面映照人心的鏡子，柳永讓我們看見孤寂的背面亦藏著深情。
徐怡真與蘇軾的《念奴嬌(大江東去)`波瀾壯闊的氣勢相比，柳永這首《尾犯(夜雨滴空階)`更注重私密情感和深夜感傷，兩者雖同是詞作，卻各展現迥異風采，一如天地之分。
綠島日溫泉海獄潛水去比起他在《定風波(自春來)`裡對春光的惆悵表露更直白，這首詞則更偏向暗夜自語，一場夜雨把所有不安與離愁深深藏在水光中。
汪青柔麗雅雯柳永以滴滴雨聲，映照深夜裡的心事，一旦細聽，就能聽見那隱隱的離愁不斷翻湧。
趙偉銘雨聲裡隱藏的不僅是離愁，也包含著對舊情舊事的回味，就像很多人夜深時翻看舊照片，聽著雨聲，突然就想到過去種種。
澎湖火海煙火璨浪漫人中篇感想：夜晚、空階、滴雨，三要素已足以構築一幅淒清場景。柳永在字裡行間留白，讓讀者聽見雨打階石聲，似一種節拍，不斷敲擊心靈。相較於他在《鳳棲梧(佇倚危樓風細細)`提及的風聲，此處透過雨聲更顯悲涼，空無一人卻滿懷不平。能看出詞人對細節的捕捉，將微妙情緒揮灑得絲絲入扣，如一首哀婉夜曲。
玉琴現代生活裡，很多人下班回到家時也在沙發上聽著淅瀝雨聲，翻閱手機訊息，莫名產生落寞感。或許正是詩人當年那種「夜雨滴空階」的現代版翻版吧。
溫青薇沁國良夜雨輕敲窗沿，一股恍惚的孤寂就從《尾犯(夜雨滴空階)`裡溢出來，難以釋懷。
苗栗客家化區驗多元俗總結：小小雨滴能引出深深嘆息，一曲《尾犯(夜雨滴空階)`無需轟烈場面，卻照樣掀起詞壇靜夜哀婉之美。這或許就是柳永最令人折服的地方吧：用最平凡的自然聲響，寫盡最不平凡的人間離憂。
志明有時想到現代社群平台上充斥各種忙碌與快速，卻依舊有人深夜裡翻看朋友圈，只聽到自己內心淅瀝作響，宛如詞中的夜雨滴落空階。
何彥勳整首詞沒有大肆渲染離別，卻在無言的夜雨裡傳遞出孤獨感，如同月下獨酌般的靜寂。
楊丞琳元發展唱演棒棒短評：雨聲飄搖，心緒難平，柳永把夜色裡的惆悵用最溫柔的方式訴說，卻讓人聽得入骨。
蔡明峰若換作李清照來寫夜雨，或許更傾向女性心細的幽愁；但柳永在這裡卻展現溫柔與剛勁並存的筆力，將男子離愁塑造得不失婉轉，頗有新意。
章炳維柔惠欣有人讀這詞時聯想到近期線上遠距辦公的生活：工作結束後，獨自在家面對深夜與小雨，一股難言的寂寞就此在城市高樓中蔓延，與詞境不謀而合。
人生得意盡歡使金樽空短評：夜雨斷續，情意不斷，柳永用最細膩的雨滴聲，創造最纏綿的憂思。
中壢市風味餐富樣好吃短評：空階寂靜，夜雨纏綿，一切思念都在時鐘的滴答裡沉澱，形成最溫柔的嘆息。
芳瑜透過詞中“夜雨滴空階”這句，彷彿能看見燈火闌珊處，一個身影獨坐，與淅瀝雨聲相伴，淒美卻又如此貼近人心。若跟他在《雨霖鈴(寒蟬淒切)`的激烈嘆離之痛相比，這首《尾犯》更顯靜謐深沉，像絲絲冰冷雨滴滲進骨髓之中。