Don Juan (Canto 3) - Lord Byron
唐璜（第三章） - 拜倫勳爵 (Lord Byron)
愛情漩渦與海上狂潮：唐璜踏上更洶湧的命運之途
Hail, Muse! et cetera.—We left Juan sleeping,
向你致意，繆思！如此等等。我們離開時，唐璜尚沉眠於夢中，
Pillow’d upon a fair and faithful bosom;
枕著一顆既美麗又忠貞的胸懷；
But Nature’s soft nurse, who is not yet a-keeping
可惜大自然這柔和的看護尚未護佑他，
At least, for me—and let the rest but choose’em,
至少對我如此——其餘不如任他們自行選擇吧，
But this young dreamer’s thoughts had need of weeping;
然而這位年輕的逐夢者，內心恐需淚水撫慰；
And tears he shed, though not for his lost cousin,
他流下的淚，並不只因他那失落之親，
But for himself, and for the one who led him on...
更是為自己，以及帶領他步上這條路的那人而嘆……
《唐璜（第三章）》接續第二章，展現唐璜在情感與旅途上更進一步的波折。第二章裡，唐璜的初戀與家庭衝突已讓他被迫踏上逃離之路；至第三章，拜倫把焦點放在唐璜如何在混雜的情慾餘波和外界風雨中，展開新的航程，甚至落入更深的災難或冒險。
在此篇，拜倫持續運用幽默與機鋒筆調，同時深刻刻畫唐璜的內心轉折。他既沉迷在過往戀情的餘韻，又必須面對突如其來的現實威脅。此處常出現「海上冒險」或「漂泊遇險」的情節：唐璜可能因人生變故而被推往大海，象徵他對世界的探索與命運的不可掌控。拜倫對海洋、船艦、風暴等景象的描寫，充滿了浪漫主義激情，也讓讀者感受「人與自然」的壯麗衝撞。
**關鍵元素**：
1. **愛情創痛**：唐璜不僅僅在肉體層面感到情慾炙熱，更在情感層面表達留戀、後悔與惆悵，他對一切都帶著幾分浪子般的憂鬱。
2. **道德與批評**：拜倫再度調侃現世道德規範與虛偽，以「唐璜繼續闖蕩」的行動諷刺社會觀念；我們也見到詩人對當代虛偽批評的犀利與不留情面。
3. **航程與命運**：本章強調唐璜航向外部世界，在波濤洶湧中追尋自由與未知，也隱喻他個人內心的「浪漫漂流」。
《唐璜（第三章）》保留「ottava rima」特有的節奏與拜倫式諷刺幽默，使每段既推進敘事，也能抽離於談論社會、政治、愛情哲學等。對讀者而言，這章結合了「浪子遠航」的故事張力與拜倫廣闊的視野，再次彰顯浪漫派裡「個人自由意識」與「社會偽善」的衝突，也為唐璜更深的冒險做好鋪墊。
重點
• 唐璜在愛情餘波與迫切逃離的動因下踏上新的海上之路。
• 拜倫運用浪漫派對海洋、風暴的壯麗描述，凸顯唐璜命運多舛與未知性。
• 故事裡的情慾、愛戀、社會批判交織成龐大的機鋒敘事。
• 「ottava rima」體裁讓情節與詩歌諷刺相輔，將浪漫與玩世不恭兼收。
• 本章暗示唐璜的「浪子之旅」更加寬廣，而拜倫對人性觀察也更深層豐富。
