昼夜乐(洞房记得初相遇) - 柳永
洞房初遇化成離情的幽婉長調
洞房記得初相遇，便只合、長相聚。
In the bridal chamber, I recall our first meeting,Surely we were meant to stay together forever.
何期小會幽歡，變作離情別緒。
Who would have thought that a brief secret trystWould turn into this painful parting, sadness entwined?
況值闌珊春色暮，對滿目、亂花狂絮。
Moreover, spring’s waning splendor fades at dusk,As riotous blossoms swirl madly before my eyes.
直恐好風光，盡隨伊歸去。
I fear these fleeting beautiesWill follow you away, leaving me behind.
自春來、慘綠愁紅，芳心是事可可？
Since spring arrived, greens appear forlorn and reds draped in sorrow—How can my aching heart endure all this?
日日花前常病酒，不辭鏡裡朱顏瘦。
Day after day, drunken before the flowers, I fall ill with longing,Not minding that in the mirror, my rosy visage grows thin.
燕子樓空，佳人何在？空鎖樓中燕。
The Swallow Tower stands vacant—where now is the fair one?Only the swallows remain, locked in an empty tower.
古往今來，傷心多少？不獨今宵一點。
From ancient times to now, how many hearts have been broken?Tonight’s sorrow is but one drop in a timeless sea.
此闋〈晝夜樂（洞房記得初相遇）〉是柳永詞作中以兒女情事、離愁別緒為主軸的經典代表。開篇便以「洞房記得初相遇」從回憶中的甜蜜登場，迅速將讀者帶到昔日歡聚時的縈繞溫情；可惜好景不長，「何期小會幽歡，變作離情別緒」一句，轉折為離別愁苦。在這種聚散兩相難的鋪陳之下，詞人引入暮春場景：「闌珊春色暮」「亂花狂絮」象徵時序已到尾聲，絢爛之極又迫於逝去，猶如兩人相愛卻終不得同歡的嘆息。
下半闋的「自春來、慘綠愁紅」凸顯出鮮明的對比：本該華美、多情的春色，如今卻化成視覺和心緒上的悲愴。「日日花前常病酒」顯示主人公已陷入頹喪，藉酒澆愁却愈添愁思。隨後的「燕子樓空，佳人何在？」又呼應了離別後空閨深鎖的淒涼。末段「古往今來，傷心多少？」將個人離愁升華到世人共同的情感經驗，暗示這種「因緣易失、相思難平」的痛苦自古至今反覆重演。柳永以朴實典雅的詩語、如泣如訴的筆調，將兒女之情與時光淒惶糅合在一起，既婉約又蘊涵深遠的人生感慨。
在形式上，〈晝夜樂〉詞牌給予足夠的篇幅，讓柳永以細膩鏗鏘的語句鋪陳出「由歡至別、由盛及衰」的感情對比。他運用春景與閨閣意象做輔助，經由人事、物候與氛圍的交融，酣暢刻畫出一幅春殘花落、鴛鴦分飛的場景。不僅呈現宋代詞中常見的離別之苦，也彰顯婉約詞對內在情境的刻劃與對現實人生的折射。
重點
一、以「洞房」對比「小會幽歡」，短暫甜蜜被迫中斷，營造強烈聚散對照。
二、暮春景象象徵時光流逝與繁華易謝，凸顯離情加重的淒涼感。
三、「燕子樓空」以典故暗示人物空守閨樓、愛情不再的孤絕。
四、詞末升華至「古往今來，傷心多少」呼應宋詞「個人情感亦是千古悲嘆」的深層主題。
意見評論
小英一讀《晝夜樂(洞房記得初相遇)》，就被那份新婚甜蜜的畫面抓住，恍若一瞬間回到燈火闌珊處的深夜喜悅。
春眠不覺曉處聞啼鳥聲短評：一曲《晝夜樂》，唱盡洞房花燭夜的浪漫柔情，連空氣裡都隱隱飄香，足見柳永的詞之動人。
崔佳恩琳雅綠很喜歡他在詞中表現夫妻間的親密互動，那種初次相擁的羞澀與熱烈，像極了電影裡的浪漫橋段，卻更真實動人。
子晴長評：相比許多抒離情或懷舊思的詞作，這首《晝夜樂(洞房記得初相遇)`屬於柳永作品中相對少見的甜美路線。他善用細節——如洞房燈下的嬌羞、夫妻互視的深情，描繪出新婚階段最美好的刹那。讀者能從詞裡感受到濃濃人情味，也嗅到一絲未來的期許。雖然末段可能點出些微離愁伏線，但整體氛圍仍是喜悅為主，足以證明柳永並非只會「哭」，在「笑」的境界裡也同樣出彩。
正雄原來柳永也能寫出如此溫馨的場景，可見他對人生各面向皆有獨到體會。即使我們熟悉他寫的別離愁苦，也不要忽略他同樣能捕捉幸福光芒。
宏傑單純看字面就知道是寫給新婚夫婦或熱戀情侶看的，充滿香甜氣息，沒有腦袋昏沉的愁緒，唯有不斷蔓延的幸福。
采蓉短評：幾句輕柔詞語，勾勒新婚時的悸動。柳永在此沒有陰鬱，而是用溫情直擊人心。
胡志誠看新聞時，看到不少人分享求婚過程，從閃耀燈海到浪漫音樂，都可在社群平台上引發熱議。我想，若把《晝夜樂》的甜蜜融入現代求婚場景，一定能讓新人更感動，古今的浪漫其實一脈相承。
汪青柔麗雅雯與他在《雨霖鈴(寒蟬淒切)`的淚流滿面相比，這裡則是滿載喜悅的笑聲，讓人見識到柳永的詞也能宛如春日陽光般溫暖。
洪偉忠雅燕如長久以來，大家都說柳永最擅長刻畫離別之苦。但在這首《晝夜樂》裡，他卻特別放大了新婚與初見的甜蜜，和他在《雨霖鈴(寒蟬淒切)`的濃烈悲情形成強烈對比，充分顯示他的多元詞風。
曾偉仁前陣子看到關於提高結婚率的社會討論，許多人抱怨現實生活裡缺少浪漫氛圍。其實，若能在儀式或日常生活裡融入《晝夜樂》一類的古典情懷，或許能為婚姻注入更多詩意，讓愛情更富內涵。
曾穎心朋友最近舉辦婚禮時，想選一首詞朗誦，我毫不猶豫推薦《晝夜樂(洞房記得初相遇)》，結果現場掌聲雷動，可見古詞的力量在當今仍然能感動人心。
曹俊彥惠靖君中篇感想：柳永用「洞房記得初相遇」開題，瞬間將讀者拉回新婚房裡的柔光與歡慶。隨後的字句描摹男歡女愛的細膩情感，並非只是肉慾，也有細膩溫柔交纏其中，讓人感到愛情的純淨與互相珍惜。對照現代社會裡速食愛情與浮躁節奏，這首詞反而顯得格外珍貴，提醒我們別忘了最初感動的本質，也許那才是婚姻與愛情的永恆動力。
士哲或許柳永想提醒我們，新婚是人生的一段燦爛時光，雖然未必能長久，但那份初相遇的美好還是值得珍藏，讓日後平淡歲月裡也有柔情回味。
金門大砲鄉軍文化遺址透過這首詞，看見柳永的多面向創作：他能寫慟哭離別，也能寫愉悅甜蜜，無論酸甜苦辣，都能融入富感染力的詞境之中。
簡琳語跟他別的離愁詞相對照，像《鳳棲梧(佇倚危樓風細細)`多在寫相思痛苦，此作則把幸福感提升至極，彷彿在告訴讀者，柳永並非只會寫離傷，甜蜜之境他也駕馭得出色。
欣怡大家都說柳永是「俚詞高手」，但讀《晝夜樂》會發現他的辭藻並不粗鄙，反而寓含高雅風味，將愛侶柔情寫得感人至深。這和李清照在《一剪梅》中的女性細膩各有千秋。
小紅豆短評：溫婉、甜蜜，詞中每字都像散發暖光，仿佛能喚醒人心底最柔軟的角落。
簡婷婷備出發去旅行囉有網友在婚禮上朗誦過這首詞，賓客都感到古典魅力與現代喜悅的完美結合。看來宋詞真的能跨越時空，成為今天婚禮浪漫的最佳點綴。
雅雯當柳永提到「洞房記得初相遇」，我腦海馬上浮現新婚時那種歡欣與悸動，仿佛四周都瀰漫溫暖氣息。雖然全詞背後仍隱隱有一絲離愁，但更多是對愛情最純粹的嚮往。