昼夜乐(洞房记得初相遇) - 柳永
情絲縈繞，離愁難斷
洞房記得初相遇，便只合、長相聚。
In that bridal chamber, our earliest meeting felt meant for a life together.
何期小會幽歡，翻作離情別緒。
Who would have thought that our brief, secret joy would turn into parting’s bitter ache?
千金縱買相如賦，脈脈此情誰訴？
Though priceless verses of Xiangru could be bought, who can voice these silent, longing thoughts?
算空有並刀，難剪離愁千縷。
Alas, though we own the shared blade, it cannot cut through these countless strands of sorrow.
黯黯青燈黃卷，噯呀鳴機織就，別恨多少絲？
Gloom grows by the green lamp and tattered scroll; at the loom’s sighing sound, how many threads weave our regrets?
《昼夜樂(洞房記得初相遇)》是柳永以「昼夜樂」詞牌所填的一闋作品，整首詞描繪了情侶間短暫歡聚後的離愁別緒。起首的“洞房記得初相遇，便只合、長相聚”便突顯了一種“原應相守終生”的甜蜜願景，卻因種種因素而生變。“何期小會幽歡，翻作離情別緒”承轉出變化之突如其來，原本的兩情相悅竟化作別離的苦惱。這種由“應合長守”到“竟陷離愁”的強烈反差，是柳永在詞作中常用的寫法：先讓讀者感受愛情的美好，再狠狠拉回到現實的怅惘與哀傷。
詞作中，充滿柳永擅長的婉轉情調。例如“千金縱買相如賦，脈脈此情誰訴？”既運用典故也凸顯出難以言喻的深情；“算空有並刀，難剪離愁千縷”更是以剪刀的“並”隱喻「縱使相守一起，也無法割斷離愁」，呈現千絲萬縷般的憂愁。最後“黯黯青燈黃卷”與“噯呀鳴機”進一步深化離別後的孤燈長夜，一針一線都織出思念的歎息，而“多少絲？”不僅指紗線，更象徵無盡的愁緒。
全詞語句流暢、典故貼切，兼具柳永一貫的鋪陳敘事風格與細膩心思。透過詳細描繪從喜悅到苦痛的轉折，展現宋詞婉約派對愛情、離愁的深層捕捉：即使詞中未明言人生苦短或仕途多舛，讀來仍能感受到作者對世事無常的感歎及對愛情的堅執。整首詞情感纏綿、意象鮮明，屬典型的“柳永風格”，將男女之間“有緣而終難得共”的悲嘆刻畫得淋漓盡致。
重點
· 詞中運用由甜轉苦的強烈對比，突顯離愁之深。
· “並刀難剪離愁”比喻難以斷絕的情思，成為經典形象。
· 柳永以細膩筆法編織出纏綿不已的愛恨情懷，也反映了婉約詞注重刻畫內心轉折與微妙情緒的特質。
· 此作對後世離別情歌、情詩影響深遠；當代讀者仍可從詞中體會情感懸宕之力。
