暮江吟 - 白居易
殘陽猶映江水，初秋夜色沁人心弦
一道殘陽鋪水中，
A band of setting sun spreads across the water,
半江瑟瑟半江紅。
Half the river glimmers teal, half glows red.
可憐九月初三夜，
How poignant, the third eve of the ninth moon,
露似珍珠月似弓。
Dew shines like pearls, and the moon curves like a bow.
〈暮江吟〉是白居易以短短四句詩，捕捉夕陽下江邊的獨特景緻與時令氛圍。首兩句透過「一道殘陽鋪水中」和「半江瑟瑟半江紅」，描繪落日餘輝與江面色彩交織的美感——既有清冷的青綠色，也有火熱的紅光，形成對比鮮明的視覺效果。接下來「可憐九月初三夜」，詩人點明時節，將背景設定在秋意漸深的農曆九月。最後「露似珍珠月似弓」則進一步捕捉夜幕降臨時的微妙細節：秋露在月色下如珍珠般閃耀，而新月則宛如弓形，勾勒出秋夜清涼、空靈而略帶淒美的氛圍。
白居易的詩風以平易近人的語言和生動的景象見長，〈暮江吟〉正好體現了這種「淺白中見深情」的特色。整首詩未著重敘述個人情懷，而是透過景物輕描淡寫地點出時令與瞬間變化。讀者在平實易懂的字句中，卻能領略到富於美感的自然調色與暮秋情味。透過視覺色彩的強烈反差與季節意象的烘托，作品既顯示秋日黃昏的特有光影，也喚起對歲月流轉、人生際遇難以挽留的淡淡感懷。
重點
• 以夕照與江水的光色對比，凸顯秋日黃昏的絢麗與淒美
• 「露似珍珠」與「月似弓」傳遞秋夜清涼、幽靜的氛圍
• 白居易以淺白語言描繪深層意境，展現其獨特的平易詩風