The Man He Killed - Thomas Hardy
他所殺的那人 - 托馬斯·哈代
戰場上的矛盾心聲
Had he and I but met
要是他和我能相遇
By some old ancient inn,
在某個古老的客棧旁，
We should have sat us down to wet
我們應該坐下來暢飲
Right many a nipperkin!
不止一杯小酒杯！
But ranged as infantry,
但排列成步兵，
And staring face to face,
彼此面對面凝視，
I shot at him as he at me,
我向他開槍，他也向我開槍，
And killed him in his place.
並把他殺死在原地。
I shot him dead because —
我射殺了他，因為 —
Because he was my foe,
因為他是我的敵人，
Just so: my foe of course he was;
沒錯：他當然是我的敵人；
That's clear enough; although
這很清楚；儘管
He thought he'd 'list, perhaps,
也許他以為自己會『入伍』，
Off-hand like — just as I —
一時衝動 — 就像我一樣 —
Was out of work — had sold his traps —
失業了 — 賣掉了他的東西 —
No other reason why.
沒有其他原因。
Yes; quaint and curious war is!
是的；戰爭真是奇特又怪異！
You shoot a fellow down
你把一個人擊倒
You'd treat if met where any bar is,
如果在任何酒吧遇到，你會好好款待他，
Or help to half-a-crown.
或者幫忙給他半克朗。
- 詩中的語氣和情感在翻譯中盡量保留，但部分詞語如 'nipperkin' 和 'half-a-crown' 無法直譯，因此根據上下文進行意譯。
詩作背景與概述
《The Man He Killed》 是英國作家托馬斯·哈代（Thomas Hardy）創作的一首短詩，描繪了一名士兵在戰場上射殺敵人的內心獨白。這首詩以樸實的語言和直白的敘述方式，探討了戰爭的荒謬性以及人性中矛盾的情感。詩人透過士兵的視角，揭示了戰爭如何將原本可能成為朋友的兩個人變成了敵人，並質疑戰爭背後的意義。
逐段解析
第一段：
「Had he and I but met / By some old ancient inn, / We should have sat us down to wet / Right many a nipperkin!」
詩的開頭設想了一個假設的情境：如果這位士兵和被他射殺的人在一家古老的酒館相遇，他們可能會坐下來一起喝酒，度過愉快的時光。「nipperkin」是一種小酒杯，象徵著輕鬆、友好的社交場合。這段文字暗示了兩人之間並沒有深仇大恨，反而可能因為相似的背景或興趣而成為朋友。
第二段：
「But ranged as infantry, / And staring face to face, / I shot at him as he at me, / And killed him in his place.」
然而現實卻截然不同，他們作為步兵在戰場上對峙，彼此成為敵人。詩中的「staring face to face」生動地描繪了兩人面對面的緊張局勢，最終導致一方死亡。這種冷酷的描述突顯了戰爭的殘酷與無情。
第三段：
「I shot him dead because — / Because he was my foe, / Just so: my foe of course he was; / That's clear enough; although」
士兵試圖解釋自己為何射殺對方，理由是「他是我的敵人」。但這句話的重複與猶豫表明，這個理由其實並不充分，甚至帶有一絲自我辯解的意味。這種邏輯上的薄弱進一步強調了戰爭本身的荒謬性。
第四段：
「He thought he'd 'list, perhaps, / Off-hand like — just as I — / Was out of work — had sold his traps — / No other reason why.」
這裡士兵開始反思對方參軍的原因，認為他可能只是因為失業、生活所迫才選擇加入軍隊，就像他自己一樣。這段文字揭示了戰爭參與者的平凡身份——他們不過是普通人，被推入戰爭機器之中，而非天生的敵人。
第五段：
「Yes; quaint and curious war is! / You shoot a fellow down / You'd treat if met where any bar is, / Or help to half-a-crown.」
最後一段總結了整首詩的核心思想：戰爭是一件奇怪且令人困惑的事情。你射殺的人，如果是平時在酒吧遇到，或許會成為你的朋友，甚至還會慷慨解囊幫助他。這段文字用簡單的語言表達了深刻的哲理，即戰爭剝奪了人類最基本的同情心與理性。
主題與意義
- 戰爭的荒謬性： 詩中通過士兵的內心獨白，揭示了戰爭如何將本無仇恨的兩個人推向對立面，並迫使他們互相殘殺。
- 人性的矛盾： 士兵對於射殺敵人的行為感到矛盾，一方面遵循命令履行職責，另一方面又無法完全接受這種行為的合理性。
- 普通人的命運： 詩中提到雙方都是因生活困境而參軍，這反映了戰爭往往是由權力者發動，而真正承受痛苦的是底層的普通人。
藝術特色
1. 簡潔的語言： 詩歌使用通俗易懂的詞彙和口語化的表達方式，使讀者更容易進入士兵的內心世界。
2. 對比手法： 詩中多次運用對比，例如酒館中的友好氛圍與戰場上的生死對決，凸顯了戰爭對人性的扭曲。
3. 反諷效果： 詩人在結尾處巧妙地運用反諷，讓讀者意識到戰爭的非理性與不必要性。
結語
《The Man He Killed》是一首簡短但富有深意的詩作，它不僅批判了戰爭的荒謬，也呼籲人們重新思考和平與人性的重要性。哈代透過士兵的自白，提醒我們不要忘記那些被歷史洪流捲入戰爭的普通人，他們的故事值得我們銘記與反思。
重點
這首詩深刻地探討了戰爭中人性的矛盾，描述一名士兵在戰場上射殺敵人後，對自己行為產生的困惑和愧疚。詩中揭示了戰爭荒謬性以及人類之間無謂的對立，提醒我們珍惜和平，反思暴力背後的意義。透過簡潔的文字，作者喚起讀者對生命價值的重視，並質疑那些將殺戮正當化的理由。
