Bark is worse than bite.
[Modismo] BARK IS WORSE THAN BITE. - Entender 'su ladrido es peor que su mordida' en contexto inglés
menos peligroso de lo que parece
El modismo 'bark is worse than bite' compara el ladrido de un perro con su mordida, sugiriendo que a menudo, la amenaza percibida es más intimidante que la realidad. Si alguien tiene una 'bark worse than his bite', parece ser más intimidante o severo de lo que realmente es. Este dicho se aplica a menudo a personas que pueden parecer rudas o severas pero que en realidad son bastante amables cuando se les conoce. Es útil cuando describes a un jefe que inicialmente parece exigente o aterrador pero en realidad es justo y comprensivo.
Frases de ejemplo
His manager’s bark is worse than his bite; he’s actually quite supportive in reviews.
El ladrido de su gerente es peor que su mordida; en realidad, es bastante amable en las evaluaciones.
People avoid Mr. Thomason because they think he's strict, but his bark is worse than his bite.
La gente evita al Sr. Thomason porque piensan que es estricto, pero su ladrido es peor que su mordida.
Don’t worry about the warnings; the inspector’s bark is worse than his bite, and he often lets small things slide.
No te preocupes por las advertencias; el inspector ladra más de lo que muerde y a menudo deja pasar pequeñas cosas.
