[Thành ngữ] BARK IS WORSE THAN BITE. - Học ngữ pháp tiếng Anh qua cụm từ về tính cách

Trông hung tợn nhưng không nguy hiểm

Cụm từ 'Bark is worse than bite' được dùng để miêu tả một người hoặc một vật có vẻ ngoài hoặc cách hành xử có vẻ đáng sợ, nhưng thực tế lại không hề nguy hiểm hay xấu xa như cái cách họ thể hiện. Ví dụ, có thể bạn sẽ gặp một sếp rất nghiêm khắc và hay la mắng, nhưng khi bạn làm việc sai, họ lại không phạt bạn nặng nề như bạn tưởng. Một hiểu biết về cụm từ này không chỉ giúp bạn hiểu hơn về tính cách của những người xung quanh mà còn có thể giúp bạn không bị đánh lừa bởi vẻ ngoài đầu tiên.

Câu ví dụ

1. His manager’s bark is worse than his bite; he’s actually quite supportive in reviews.

   Sếp của anh ấy thường mắng mỏ nhưng khi đánh giá thì rất hỗ trợ.

2. People avoid Mr. Thomason because they think he's strict, but his bark is worse than his bite.

   Mọi người tránh Mr. Thomason vì nghĩ ông ấy nghiêm khắc nhưng thực ra ông ấy không khắc nghiệt như lời đồn.

3. Don’t worry about the warnings; the inspector’s bark is worse than his bite, and he often lets small things slide.

   Đừng lo lắng về những cảnh báo; giám sát viên thường là người dễ tính, và ông ấy thường bỏ qua những lỗi nhỏ.