[관용구] BARK IS WORSE THAN BITE. - 보이는 것 이상으로 위협적일 때: 학습하기

실제보다 위협적으로 들린다

‘Bark is worse than bite’이라는 표현은 종종 사람이나 상황이 겉보기에는 위협적으로 보이지만 실제로는 그렇게 해를 주지 않을 때 사용됩니다. 예를 들어, 엄격해 보이는 상사가 실제로는 따뜻한 마음을 가지고 있을 때 이 표현을 쓸 수 있습니다. 이처럼 겉모습만으로 모든 것을 판단하지 말고 실제 내용을 이해하는 것이 중요하다는 교훈을 담고 있습니다. 이와 같이 ‘껍질은 있어 보이지만, 물지는 않는다’라는 뜻을 갖는 이 표현을 통해 상황을 보다 깊게 분석하는 습관을 기르게 됩니다.

예문

1. His manager’s bark is worse than his bite; he’s actually quite supportive in reviews.

   그의 매니저는 말로는 엄하지만 실제로는 피드백에서 매우 지지적입니다.

2. People avoid Mr. Thomason because they think he's strict, but his bark is worse than his bite.

   사람들은 그가 엄격하다고 생각해서 Mr. Thomason을 피하지만 그는 말만 엄하고 실제로는 그렇지 않습니다.

3. Don’t worry about the warnings; the inspector’s bark is worse than his bite, and he often lets small things slide.

   경고에 대해 걱정하지 마세요; 감시관은 말만 심하며 대개는 작은 문제들은 넘어갑니다.