[Modismo] TEST THE WATERS. - Aprender a evaluar situaciones con prudencia

probar algo antes de comprometerse

El dicho 'Test the waters' se refiere a la idea de probar o explorar una situación antes de comprometerse completamente a ella, para entender cómo será recibido o si es viable. Es como cuando metes el pie en una piscina para ver si el agua está demasiado fría antes de saltar completamente. En el contexto de decisiones de vida, usar esta frase sugiere una aproximación cautelosa y sabia. Por ejemplo, si estás pensando en cambiar de carrera, podrías comenzar por hacer un curso corto relacionado con el nuevo campo antes de dejar tu trabajo actual. Esto te permite 'test the waters' y decidir si es realmente el camino que quieres tomar.

Frases de ejemplo

1. Let's test the waters before we make a big decision.

   Vamos a explorar la situación antes de tomar una gran decisión.

2. They tested the waters with a small investment first.

   Ellos probaron la situación con una pequeña inversión primero.

3. It's wise to test the waters by conducting a pilot program before launching the entire project.

   Es prudente probar la situación realizando un programa piloto antes de lanzar el proyecto completo.