[Thành ngữ] TEST THE WATERS. - Tìm Hiểu Ý Nghĩa Của Việc 'Thử Nước'

Thử để xem phản ứng.

Cụm từ 'Test the waters' thường được sử dụng trong tiếng Anh để chỉ việc thử một cái gì đó một cách cẩn thận để xem phản ứng hoặc kết quả là gì trước khi quyết định hành động hoàn toàn. Nó giống như khi bạn dùng ngón chân chạm nhẹ vào mặt nước để kiểm tra nhiệt độ trước khi nhảy xuống bể bơi. Trong môi trường kinh doanh, người ta sử dụng cụm từ này khi muốn thử nghiệm một ý tưởng mới với một nhóm nhỏ trước khi triển khai rộng rãi.

Câu ví dụ

1. Let's test the waters before we make a big decision.

   Hãy thử nghiệm trước khi đưa ra quyết định lớn.

2. They tested the waters with a small investment first.

   Họ thử nghiệm với một khoản đầu tư nhỏ đầu tiên.

3. It's wise to test the waters by conducting a pilot program before launching the entire project.

   Khôn ngoan là nên thử nghiệm bằng cách thực hiện một chương trình thí điểm trước khi triển khai toàn bộ dự án.