[Modismo] DO A DOUBLE TAKE. - ¿Por Qué Miramos dos Veces?
Do a double take.
/dʊ ə ˈdʌbəl teɪk/
Mirar dos veces.
Hacer "a double take" es mirar algo brevemente, apartar la vista, y luego mirar una segunda vez porque algo inusual ha capturado nuestra atención. Es típico en situaciones donde la primera impresión es tan sorprendente o confusa que tienes que asegurarte de lo que tus ojos han visto.
Frases de ejemplo
I did a double take when I saw my friend in that outrageous outfit.
Me quedé mirando cuando vi a mi amigo con esa vestimenta extravagante.
She did a double take after hearing the surprising news.
Ella se sorprendió tanto que tuvo que mirar dos veces después de escuchar la noticia sorprendente.
Everyone did a double take when the CEO walked in with a new controversial policy.
Todos se quedaron mirando cuando el CEO entró con una nueva política controversial.