[Modismo] WENT BELLY UP. - Aprende cómo hablar de un fracaso rotundo en inglés
Went belly up.
fracasar completamente
El modismo 'Went belly up' es una manera coloquial de decir que algo ha fallado completamente. Originario de la manera en que los peces muertos flotan en el agua, el término se puede aplicar a negocios, proyectos o cualquier esfuerzo que no llegue a buen puerto. Por ejemplo, si una nueva empresa cierra operaciones dentro de los primeros meses, podrías decir que 'went belly up'. Es una forma gráfica y expresiva de destacar un fracaso total.
Frases de ejemplo
The business went belly up after the recession.
El negocio se hundió después de la recesión.
Despite efforts to save it, the startup went belly up due to lack of funding.
A pesar de los esfuerzos por salvarlo, la startup fracasó debido a la falta de financiación.
Many restaurants went belly up during the pandemic as they couldn't sustain operations.
Muchos restaurantes quebraron durante la pandemia ya que no pudieron sostener las operaciones.