[Idiome] WENT BELLY UP. - Importance de connaître l'expression "Faire faillite

Faire faillite.

Went belly up" est un terme informel et plutôt imagé utilisé pour dire que quelque chose a échoué complètement, souvent en parlant d'entreprises qui font faillite. L'image du ventre en l’air évoque quelque chose qui est mort ou incapable de fonctionner, comme un poisson mort flottant à la surface de l'eau.

Phrases d'exemple

1. The business went belly up after the recession.

   L'entreprise a fait faillite après la récession.

2. Despite efforts to save it, the startup went belly up due to lack of funding.

   Malgré les efforts pour la sauver, la startup a fait faillite en raison d'un manque de financement.

3. Many restaurants went belly up during the pandemic as they couldn't sustain operations.

   De nombreux restaurants ont fait faillite pendant la pandémie parce qu'ils ne pouvaient pas maintenir leurs opérations.