[Expressão Idiomática] WENT BELLY UP. - Entendendo a expressão 'Went belly up' e seu uso no inglês

falir, quebrar

A expressão 'Went belly up' é usada quando algo falha completamente, principalmente referindo-se a negócios que quebram ou falham. Imagine um peixe virado com a barriga para cima na água, uma posição que normalmente indica que está morto. Assim, quando uma empresa 'goes belly up', está tão falida quanto um peixe nessa condição.

Frases de Exemplo

1. The business went belly up after the recession.

   O negócio faliu após a recessão.

2. Despite efforts to save it, the startup went belly up due to lack of funding.

   Apesar dos esforços para salvá-la, a startup faliu devido à falta de financiamento.

3. Many restaurants went belly up during the pandemic as they couldn't sustain operations.

   Muitos restaurantes faliram durante a pandemia, pois não conseguiram sustentar as operações.