[สำนวน] WENT BELLY UP. - ฟรีคำแสลงอังกฤษ เรียนได้ง่ายๆ ไม่มีเสียตัง

ล้มเหลว

คำว่า 'Went belly up' ใช้ในแง่ของธุรกิจหรือแผนการที่ล้มเหลวอย่างสิ้นเชิง มาจากภาพของปลาที่ตายและลอยหงายท้องขึ้น ในบริบทของประจำวัน, การใช้คำนี้มักเกี่ยวข้องกับสถานการณ์สูญเสียหรือล้มเหลวที่คาดหวังไม่ถึง เช่น อาจหมายถึงธุรกิจที่คิดว่าจะดำเนินไปได้ดีกลับบรรลุผลไม่เป็นที่พอใจและท้ายที่สุดไม่สามารถอยู่ได้ ประโยคนี้จึงเป็นเครื่องมือที่มีประโยชน์ในการสื่อสารผลลัพธ์ที่อาจเกิดขึ้นตามความเสี่ยงที่ควรระวัง

ประโยคตัวอย่าง

1. The business went belly up after the recession.

   ธุรกิจล้มละลายหลังจากเกิดภาวะเศรษฐกิจถดถอย

2. Despite efforts to save it, the startup went belly up due to lack of funding.

   แม้ว่าพยายามช่วยเหลือ แต่ธุรกิจก็ล้มละลายเนื่องจากขาดเงินทุน

3. Many restaurants went belly up during the pandemic as they couldn't sustain operations.

   ร้านอาหารหลายแห่งล้มละลายในช่วงการระบาด เพราะไม่สามารถดำเนินการได้