[Modismo] NAIL IT DOWN. - La importancia de aclarar detalles en proyectos y acuerdos
Nail it down.
Aclarar detalles.
El modismo 'Nail it down' sugiere la acción de especificar o asegurar algo con claridad y decisión. Semejante a clavar literalmente algo en su lugar, esta frase se refiere a la eliminación de ambigüedades o inseguridades en acuerdos o proyectos. Usar esta expresión implica la búsqueda de la definición precisa y el compromiso firme en los detalles antes de proseguir en cualquier plan o contrato. Es especialmente relevante en contextos donde la precisión y la seguridad son fundamentales para el éxito. Comprender esta idiomática puede mejorar significativamente la gestión de proyectos y las relaciones contractuales.
Frases de ejemplo
Before you sign the lease, nail it down on how many guests you can have.
Antes de firmar el contrato de arrendamiento, asegúrate de precisar cuántos invitados puedes tener.
I spent the weekend negotiating with our contractors to nail it down on the cost before committing to the home renovation project.
Pasé el fin de semana negociando con nuestros contratistas para precisar el costo antes de comprometerme con el proyecto de renovación del hogar.
After a series of misunderstandings, we had a detailed meeting with our client to nail down the exact requirements and deadlines for the project, ensuring everyone was on the same page.
Después de una serie de malentendidos, tuvimos una reunión detallada con nuestro cliente para precisar los requisitos exactos y los plazos del proyecto, asegurando que todos estuvieran en la misma página.