[Idiome] NAIL IT DOWN. - Structurer ses pensées en apprenant l'anglais

Finaliser un détail.

Nail it down" peut être utilisé pour parler de la finalisation ou de la clarification d’un détail spécifique pour éviter toute confusion à l'avenir. Cela revient à dire que quelque chose est bien fixé et ne bougera plus, comme un clou bien enfoncé dans une planche.

Phrases d'exemple

1. Before you sign the lease, nail it down on how many guests you can have.

   Avant de signer le bail, clarifiez le nombre de invités autorisés.

2. I spent the weekend negotiating with our contractors to nail it down on the cost before committing to the home renovation project.

   J'ai passé le week-end à négocier avec nos entrepreneurs pour clarifier le coût avant de m'engager dans le projet de rénovation de la maison.

3. After a series of misunderstandings, we had a detailed meeting with our client to nail down the exact requirements and deadlines for the project, ensuring everyone was on the same page.

   Après une série de malentendus, nous avons eu une réunion détaillée avec notre client pour clarifier les exigences et les délais exacts du projet, s'assurant que tout le monde était sur la même longueur d'onde.