[Modismo] READ SOMEONE LIKE A BOOK. - Conoce Profundamente: Cómo 'Entender a los Demás' se Expresa en Inglés
Read someone like a book.
conocer bien a alguien
La idiom 'leer a alguien como un libro' significa entender profundamente a una persona, sus pensamientos y emociones, como si estuvieran escritos claramente en una página. Es como tener la habilidad de descifrar las intenciones o sentimientos de alguien solo con observar su comportamiento o escuchar sus palabras. Por ejemplo, una madre podría 'leer a su hijo como un libro', reconociendo cuando algo lo molesta, incluso si él intenta esconderlo. Esta expresión resalta cómo la cercanía y el conocimiento profundo de alguien permiten entenderle casi perfectamente.
Frases de ejemplo
I can read him like a book.
Puedo entenderlo completamente.
She can read her best friend like a book.
Ella puede entender a su mejor amiga completamente.
After years of marriage, he can read his wife like a book.
Después de años de matrimonio, él puede entender completamente a su esposa.