[Idiome] READ SOMEONE LIKE A BOOK. - Lire dans les pensées - Expression anglaise expliquée

Comprendre facilement les pensées ou les sentiments de quelqu’un.

L'expression 'Read someone like a book' suggère la capacité de comprendre et de lire clairement les pensées, les émotions ou les intentions de quelqu'un, tout comme on lirait un livre ouvert. Cette métaphore insinue une perception aiguë où les sentiments ou les pensées d'une personne sont immédiatement apparents, sans illusion ni déguisement. Si vous pouviez 'read someone like a book', cela signifie que rien ne peut se cacher de vous, souvent grâce à une familiarité profonde ou une observation attentive. C'est une compétence précieuse dans les relations personnelles comme professionnelles.

Phrases d'exemple

1. I can read him like a book.

   Je le comprends parfaitement.

2. She can read her best friend like a book.

   Elle comprend parfaitement sa meilleure amie.

3. After years of marriage, he can read his wife like a book.

   Après des années de mariage, il comprend parfaitement sa femme.