[イディオム] READ SOMEONE LIKE A BOOK. - 他人の心を読む方法

他人の意図を完全に理解する

「Read someone like a book.」というイディオムは、「他人の心や意図をすぐに理解できる」という意味を持っています。この表現は、本を読むことが非常に簡単であるように、人の感情や思考を容易に読み取れる状況を描写します。日常生活でこの表現を使う場面としては、誰かの行動や表情からその人の気持ちを正確に捉えた時などがあります。例えば、友人が何かを隠そうとしているのを「一目で理解した」といった時に使うことができます。

例文

1. I can read him like a book.

   彼の考えや気持ちを完全に理解できる。

2. She can read her best friend like a book.

   彼女は親友の考えや気持ちをよく理解しています。

3. After years of marriage, he can read his wife like a book.

   結婚生活の長い間に、彼は妻の考えをよく理解できるようになりました。