[Idiome] MUM'S THE WORD. - Le Secret Bien Gardé: Comprendre Son Importance
Mum's the word.
garder le secret
L'expression 'Mum's the word' signifie en français 'motus et bouche cousue', utilisée lorsque l'on doit garder un secret ou ne rien révéler. Elle vient de l'expression anglaise où 'mum' fait allusion au son 'mmm' fait avec la bouche fermée pour indiquer le silence. Un exemple courant pourrait être lorsqu'une surprise est préparée pour un anniversaire, et tous les préparatifs doivent rester secrets pour ne pas gâcher la surprise. Utiliser cette phrase implique donc une sorte de pacte de confidentialité où le silence est crucial et respecté.
Phrases d'exemple
Don't tell anyone about the surprise party, mum's the word.
Even with everyone asking, he knew mum's the word about the company's plans.
She gave him a stern look and reminded him, mum's the word, it's a secret.